Nekfeu — Humanoïde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Humanoïde", wykonawca: Nekfeu.
Tekst piosenki
Est-ce que tu t’es d’jà fait rabaisser par celle que t’aimais secrètement?
Gentille en privé mais, d’vant les gens, cruelle et légère
Est-ce que t’as d’jà tapé quelqu’un juste pour qu’on te respecte?
Sans excuse, est-ce que t’as d’jà regretté au point d’ber-ger?
Est-ce que tu t’es d’jà dit: «Faut qu’j’me secoue, j’ai plus 16 ans»?
N'être plus qu’une âme perdue, errer et rôder des heures
Voir un mec s’faire racketter, appeler au s’cours et pisser l’sang
Dans le même wagon du RER où t'étais seul
Est-ce que t’as détourné l’regard? Dégoûté face à ta propre lâcheté
Est-ce qu’après t’as fait des trucs de malade juste pour t’racheter?
Est-ce pour ça qu’t’as été violent quand la prof t’a jeté?
Est-ce que tu t’es identifié au taf de Kourtrajmé?
Est-ce que tu gardais, à l'époque
Des secrets d’famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes?
Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d’sauter la serveuse?
L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette
Est-ce que t’as d’jà ressenti l’ivresse en t’imaginant la tristesse
De ceux qui te connaissent si tu t’faisais sauter la cervelle?
Est-ce que t’as d’jà ressenti la nature, au point qu'ça en soit douloureux?
Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs?
Est-ce que tu t’es d’jà menti à toi-même?
Est-ce que t’as été surpris quand on t’a dit: «On tient à toi, mec»?
Est-ce que tu serais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe?
Est-ce que t’as honte de vérifier qu’t’es bien coiffé sur la tof?
As-tu déjà brisé d’tes mains la vitrine d’un zin-gam?
Victime du seum et du stress qui détruit nos organes
En regardant goutter ton sang, t’es-tu déjà planqué
Pour recompter ta somme jusqu'à c’qu’un condé t’assomme?
Est-ce que tu t’réveilles au milieu d’la nuit? Encore une inspi'
En sachant qu’l’alcool et les spliffs abîment le corps et l’esprit
T’es-tu remis avec elle après qu’elle t’ait été infidèle?
Est-ce que t’oublies que tu l’as détestée et t’as envie d’elle?
Est-ce que, pour n’pas la gifler, t’as dû te battre contre l’instinct?
T’es-tu juré que plus jamais tu perdrais l’contrôle à c’point?
Est-ce que t'étais comme vide quand ils t’ont annoncé?
T’en es-tu voulu de n’pas pleurer sa mort? Est-ce que tu t’es forcé?
Est-ce que c’est venu plus récemment, pour un détail anodin?
Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français?
J’ai pas fait d'études, j’emmerde tes politiques, j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé si j’pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais
Non, j’ai pas fait l’ENA ni Sciences Po', j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé…
J’viens d’un monde où même les morts sont à vendre, j’avance car l’avenir
m’attire
Et j’réponds aux questions du morceau d’avant par l’affirmatif
Personne pour alléger nos peines, tu f’rais quoi à notre place?
Y’a des choses qu’on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies
À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés
Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve
Trempés jusqu’aux os sous l’averse, des chats de gouttière
Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d’hier
Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse
Mais, un jour, j’partirai sans affaire, attiré par les sens inverses
Cette envie d’bombarder quand tous les feux sont rouges
J’ai l’esprit daltonien, toi, tu fais l’mal quand t'étales ton bien
Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique
Un amour infini pour mes proches qui m’pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics
Peu d’respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu’mon cœur a la couleur des
tigres
Le sang glacial sous la polaire, j’médite
J’te parle d’honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout
Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu’on leur dédie
J’ai la colère des p’tits à qui on d’mande de choisir d’un coup leur métier
Qui a conseillé la conseillère d’orientation?
Ma jeunesse: son cœur est en sang, l’oseille est en rotation
Profiter sans faire attention t’emmène en centre de rétention
Obligé d’s’enterrer dans l’son, trouver une putain d’raison d’vivre
J’ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide
C’est pour les gosses à l’allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Entrer dans ce monde plat nous dessert; j’plane, est-ce le désir?
J’ai peur que d’moi car le sage n’est pas d’ceux qui craint le sabre
Ecrivrain le soir, j’rappe sur les dunes pendant des heures
Un petit grain de sable, la solitude m’inspire des airs
Et j’entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m’entravent
Et, même quand on montera, y’a toujours quelque chose qui manquera
Tant que j’continuerai à reculer pour compter mes pas
Le pire, c’est d’capter qu’c’est même pas qu’on t’aimait pas, c’est juste qu’on
t’ignorait
Pire qu’un robot d’Asimov, ta vie: un casino
T’es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses
Une femme battue se fait carna, carnage désincarné
Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet
Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant
Trop de moments précieux, vis le moment présent
J’emmerde l’horloger, tu f’rais mieux de réfléchir
Famille de réfugiés jamais relogée
Quand j’parle de valeur, ils m’parlent de premiers prix
Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris
En dépit de l’esprit, on est pris dans les cris
Seul face à mon reflet: aucune symétrie
Et puis j’ai rendu la seule qui m’aimait triste
Celle qui s'était éprise de mes tristes débris
Et mes regrets, mes tripes, car j’ai vu depuis
Mes écrits la détruire, la déprime l’amaigrir
Quand l’amour rend aigri, ça t’vient fatalement
Comme la fin d’un monde où l’soleil mourant est gris
Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité
Putride devient l’esprit qu’on a pétri de modernité
Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons
Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons
C’est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy umniejszałeś tę, którą potajemnie kochałeś?
Miły sam na sam, ale wychwalając ludzi, okrutny i łatwy
Uderzyłeś kogoś, żebyśmy Cię szanowali?
Bez ŻADNEGO USPRAWIEDLIWIENIA, czy aż tak ci przykro z powodu Ber-Hera?
Czy kiedykolwiek powiedziałeś sobie: "muszę się wstrząsnąć, nie mam już 16 lat"?
Być tylko zagubioną duszą, wędrować i wędrować godzinami
Zobacz, jak facet szarpie, dzwoni do szkoły i oddaje mocz krwią
W tym samym wagonie RER, w którym byłeś sam
Odwróciłeś wzrok? Niechęć do własnego tchórzostwa
Po tym, jak zrobiłeś coś chorego, żeby się odkupić?
Dlatego byłeś okrutny, gdy Nauczycielka cię zostawiła?
Utożsamiłeś się z cortraime?
Trzymałeś w tym czasie.
Ciężkie rodzinne sekrety, o których nie możesz powiedzieć nawet swoim kumplom?
Nawet dwie kule za kawę nie wystarczyły, marzyłeś o tym, żeby przegapić kelnerkę?
Latem, w Paryżu, w parkach, wyjmowałeś ręcznik.
Czy kiedykolwiek byłeś pod wpływem alkoholu, kiedy wyobrażałeś sobie smutek?
Ktoś, kto cię zna, jeśli rozwalą ci łeb?
Czy kiedykolwiek czułeś naturę tak bolesną?
Chcesz odejść i życzyć wszystkim powodzenia?
Okłamałeś siebie?
Byłeś zaskoczony, gdy powiedziano ci: "troszczymy się o Ciebie, chłopcze"?
Czy będziesz wierny, nawet przerażony, z pistoletem przy skroni?
Wstydzisz się sprawdzać, czy masz dobre włosy na Toph?
Rozwaliłeś kiedyś gablotę Zin-Gam?
Ofiara seuma i stresu, który niszczy nasze narządy
Obserwując, jak kapie twoja krew, Czy kiedykolwiek się ukrywałeś
Żeby policzyć Twoją sumę, zanim Condé Cię potrąci?
Budzisz się w środku nocy? Jeszcze jeden oddech.
Wiedząc, że alkohol i spliffy niszczą ciało i umysł
Wróciłeś z nią po tym, jak cię zdradziła?
Zapomniałeś, że jej nienawidziłeś i pragnąłeś?
Musiałeś walczyć z instynktem, żeby jej nie uderzyć?
Przysiągłeś, że już nigdy nie stracisz nad sobą kontroli?
Byłeś taki pusty, kiedy cię ogłoszono?
Nie chciałeś opłakiwać jego śmierci? Zmusiłeś się?
Czy zdarzyło się to niedawno, dla jakiegoś nieszkodliwego szczegółu?
Do tego stopnia, że całą noc skomlał przy Starym francuskim rapie?
Nie chodziłem do szkoły, do diabła z Polityką, nie chodziłem do szkoły.
Nie dbam o to, aby wyrazić siebie, gdy widzę biedaków na jezdni
Znam gówniane tufsy, facetów, którzy odchodzą, szyte w skarpetkach
Długo zastanawiałem się, czy mogę coś zrobić, ale teraz wiem
Nie, Nie zrobiłem Ena i nie uczyłem się.
Nie dbam o to, aby wyrazić siebie, gdy widzę biedaków na jezdni
Znam gówniane tufsy, facetów, którzy odchodzą, szyte w skarpetkach
Stałem długo.…
Jestem ze świata, w którym nawet zmarli są w sprzedaży, posuwam się naprzód, ponieważ przyszłość
przyciąga mnie
I odpowiadam na pytania z przodu twierdząco
Nikt nie może złagodzić naszego cierpienia, co robisz na naszym miejscu?
Są rzeczy, które musimy zrobić sami, nikt nie będzie mógł zlizać naszych ran.
W naszym miejscu wędrować po mieście z moimi przebitymi kotami
Podzielić każde ziarno, utopić nasz smutek w każdym Pre-ve
Zmoczone do kości pod prysznicem, koty rynnowe
W tym pozbawionym smaku życiu szukamy smaków wczoraj
Wtedy krew płynie, ona czeka na swojego Zbawiciela, moja księżniczko
Ale pewnego dnia odejdę bezczynnie, przyciągnięty przez odwrotne uczucia
To pragnienie bombardowania, gdy wszystkie światła są czerwone
Mam ślepy umysł, robisz zło, kiedy rozpowszechniasz swoje dobro
Moje myśli zamknięte w zamkniętym arkuszu
Niekończąca się miłość do moich bliskich, którzy mi wybaczają, tych, którzy tolerują moje Tiki
Trochę szacunku dla naklejek, biorąc pod uwagę, że moje serce ma kolor
Tygrys
Lodowata krew pod polaną, zastanawiam się
Mówię o honorze, etyce, nasi rodzice cierpieli na stojąco.
Z każdego zwycięstwa są z nas dumni, dlatego im poświęcamy
Mam złość na dzieci, które mają nagle wybrać swój zawód
Kto doradził konsultantowi ds. orientacji?
Moja młodość: jego serce we krwi, szczaw przewraca się
Ciesząc się, nie zwracając uwagi, trafiasz do ośrodka opieki
Muszę pogrzebać się w dźwięku, znaleźć cholerny powód do życia
Pukałem w ściany, ale rezonuje pusto
To dla dziwnych dzieci, złodziei, słoni.
Niestabilni faceci, którzy mają cholerne wartości, ale nie chronią ich dobrze,
humanoid
Wejście do tego płaskiego świata służy nam; czy szybuję, czy to pragnienie?
Boję się tylko siebie, ponieważ mądry nie jest jednym z tych, którzy boją się szabli
Piszę wieczorami, biegam godzinami po wydmach
Małe ziarnko piasku, samotność inspiruje mnie z powietrza
I słyszę cały ten rap w mojej czaszce jak mantry, które mi przeszkadzają
I nawet kiedy wstajemy, zawsze czegoś brakuje
Na razie będę się wycofywał, aby policzyć moje kroki
Najgorsze jest uświadomienie sobie, że nawet cię nie kochaliśmy, tylko my
nie wiedziałeś.
Gorsze niż Robot Asimov, twoje życie: Kasyno
Jesteś prawie na wolności, zamknięty w ogromnych skrzyniach.
Poobijany kobieta dostaje carna, bezcielesna rzeź
Szkarłatna krew na kafelku, trzymam to w notesie.
Zbyt wiele dzieci w więzieniu, uciekaj od tego opresyjnego świata.
Zbyt wiele cennych chwil, żyj chwilą obecną
Do diabła z Wartownikiem, przemyśl to.
Rodzina uchodźców nigdy się nie przesiedliła
Kiedy mówię o wartości, mówią mi o pierwszych nagrodach
Oni gardzą umiejętnościami, ja opanowuję pogardę
Pomimo ducha, wpadamy w krzyki
Tylko twarzą do mojego odbicia: bez symetrii
A potem zrobiłem jedyną, która kochała mnie smutno
Ta, która kochała moje smutne szczątki.
I moje żale, moje wnętrzności, ponieważ widziałem od tego czasu
Moje pisma niszczą ją, uciskają, zmniejszają ją
Kiedy miłość powoduje rozgoryczenie, przychodzi do ciebie śmiertelnie
Jak koniec świata, gdzie umierające słońce jest szare
Posiniaczony jak pustelnik, opisuję tylko wieczność
Zgniłe staje się duch, który mamy ugniatane nowoczesności
Widzę tylko gabloty, ale to, co świeci, jest przyćmione
Napady, zbrodnie, krzyki, pazury, które łakniemy
To dla wadliwych cyborgów, słoni
Niestabilni faceci, którzy mają cholerne wartości, ale nie chronią ich dobrze,
humanoid
Jakby to mogło przynieść mi nieszczęście, aby uwierzyć we własne szczęście
Myślę, że to mnie tak przeraża, że cierpiałam.
Kolejny tekst pełen wyznań dla Ciebie, jeśli miłość czyni ślepym
Dlaczego pocałowałem ją z otwartymi oczami?
Jakby to mogło przynieść mi nieszczęście, aby uwierzyć we własne szczęście
Myślę, że to mnie tak przeraża, że cierpiałam.
Kolejny tekst pełen wyznań dla Ciebie, jeśli miłość czyni ślepym
Dlaczego pocałowałem ją z otwartymi oczami?