Neko Case — I'm From Nowhere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm From Nowhere", wykonawca: Neko Case.
Tekst piosenki
Goodnight, sunshine
The ghetto-bird shines 4 am,
Welcome to the West
A mosquito to kiss your hands and feet
Welcome to this dirty business
I was surprised
When you called me a lady
Cause I’m still not so sure that that’s what I wanna be Cause I remember the 80's
And I remember its puffy sleeves
You say I’m lucky to be here,
Then maybe you can take this over
And I’ll gladly wear the pants into the next century
Past the scanners with ease
Past armies of them,
Who once played in a band
And wasted it complaining like a trust fund kid
Paying you to play here while they hate you because of it.
You say I’m «lucky to be here»,
But I’ve been driving for 21 days.
What’s that nasty sound?
The E-brake drags the ground…
God, if you only knew
What my candied fist could do.
The curtain’s closing in from all direction,
Just answer my question.
Perhaps it’s best if I continue
Starring me as you, me as you.
Starring me as you, me as you.
And there you are,
At the edge of the world…
Dangling with my heart a' pounding.
Above a gulf of hamstrung promises
You sang like «Auld Lang Syne»,
You wanted it so badly that you believed them at the time
With every fashion’s flame,
Every jet plane-lie,
Every second helping of that off-ramp fame we die,
A little…
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right, I’m from Nowhere
You’re right.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobranoc, Słoneczko.
The ghetto-bird shines 4 am,
Welcome to the West
A mosquito to kiss your hands and feet
Welcome to this dirty business
Byłem zaskoczony.
Kiedy nazwałeś mnie damą
Bo wciąż nie jestem pewien, czy tym właśnie chcę być, bo pamiętam lata 80-te.
I pamiętam jego spuchnięte rękawy
Mówisz, że mam szczęście, że tu jestem.,
Więc może przejmiesz to.
I chętnie założę spodnie do następnego wieku
/ Align = "left" /
Dawne armie,
Który kiedyś grał w zespole
I zmarnowałem to narzekając jak dzieciak z funduszu powierniczego.
Płacą ci za granie tutaj, kiedy cię nienawidzą.
Mówisz, że mam szczęście, że tu jestem .»,
Ale ja prowadzę od 21 dni.
Co to za paskudny dźwięk?
E-brake ciągnie po ziemi…
Boże, gdybyś tylko wiedział
Co mogła zrobić moja kandyzowana pięść.
Kurtyna zbliża się ze wszystkich stron.,
Odpowiedz na moje pytanie.
Może będzie lepiej, jeśli będę kontynuował.
Graj ze mną jako ty, ja jako ty.
Graj ze mną jako ty, ja jako ty.
And there you are,
Na krańcu świata…
Wisiało mi serce.
Nad zatoką hamstrun
Śpiewałeś jak " Auld Lang Syne»,
Chciałeś tego tak bardzo, że wtedy im uwierzyłeś.
With every fashion ' s flame,
Every jet plane-lie,
Z każdą sekundą pomagając tej pozamuzycznej sławie umieramy,
Trochę.…
Masz rację, jestem znikąd.
Masz rację, jestem znikąd.
Masz rację, jestem znikąd.
Masz rację.