Neko Case — Margaret vs. Pauline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Margaret vs. Pauline", wykonawca: Neko Case.
Tekst piosenki
Everything’s so easy for Pauline
Everything’s so easy for Pauline
Ancient strings set feet a light to speed to her such mild grace
No monument of tacky gold
They smoothed her hair with cinnamon waves
And they placed an ingot in her breast to burn cool and collected
Fate holds her firm in its cradle and then rolls her for a tender pause to savor
Everything’s so easy for Pauline
Girl with the parking lot eyes
Margaret is the fragments of a name
Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
Of the make-believe monster whose picture was faked
Margaret is the fragments of a name
Her love pours like a fountain
Her love steams like rage
Her jaw aches from wanting and she’s sick from chlorine
But she’ll never be as clean
As the cool side of satin, Pauline
Two girls ride the blue line
Two girls walk down the same street
One left her sweater sittin' on the train
The other lost three fingers at the cannery
Everything’s so easy for Pauline
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko jest takie proste dla Pauline.
Wszystko jest takie proste dla Pauline.
Starożytne struny rozświetliły stopy ku jej łagodnej wdzięku.
Brak pomnika Złocieńca
Wygładzili jej włosy cynamonowymi falami.
I włożyli sztabkę w jej pierś, żeby spalić zimną i zebraną
Los trzyma ją mocno w kolebce, a potem rzuca ją na czułą pauzę, by rozkoszować się
Wszystko jest takie proste dla Pauline.
Dziewczyna z parkingu Oczy
Margaret-fragmenty imienia
Jej odwaga jest mylona z biciem w jeziorze.
O zmyślonym potworze, którego zdjęcie zostało sfałszowane.
Margaret-fragmenty imienia
Jej miłość leje jak Fontanna
Jej miłość paruje jak wściekłość
Jej szczęka boli od chęci i jest chora od Chloru.
Ale nigdy nie będzie tak czysta.
Pauline jako fajna strona satyny
Dwie dziewczyny jeżdżą niebieską linią
Dwie dziewczyny chodzą tą samą ulicą
Jedna zostawiła sweter w pociągu.
Drugi stracił trzy palce w fabryce konserw.
Wszystko jest takie proste dla Pauline.