Nellie McKay — Sari tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sari", wykonawca: Nellie McKay.
Tekst piosenki
Sometimes I feel like I shouldn’t apologize so much
That it’s jive it’s a crutch
I just use when I’m judged
Bein' fudged by a face I can’t erase and can’t see
Cuz I misplaced a dossier or Monty Python CD
Or somethin' stupid like that
But Jesus, is that so bad
To make my ego go splat
Like a tire goin' flat
Or fat on a big mac
I’m bein' attacked
Tit for tat
You fuckin' bureaucrats
You can just apologize back
But I don’t know when it comes and it goes
All the highs and the lows
In this motionless psychosis
Ieeieei and I dive in straight away
Ieeieei and I cry every waking day
I don’t know what else to say
I’m sorry for the mess
The stupid way I’m dressed
I guess I failed my test
Oh don’t you know I’m sorry for my views
I musta been confused
And yet you know that really I’m sorry for you
Well now I don’t mean to offend, much
Just comprehend
When you’re female and you’re fenced in and
Phen-phened to no end
And no zen guide to men will help you fend off the brethren
And then the pen appears
And better than the Oxygen network
Or the sword or the spear or the fork
Or the bored pork-fed horde
It’s a mooring post
The whore you’ll miss the most when you’re away
When you’re in Snowshoe PA
Doin' some play from Backstage
That deals with AIDS and race and gays and
Relationships and ballet
And then you’re like «hey yay what’d you say?
I can just sing my troubles away?»
But then you’re fucked
Cause you gotta make a buck
And the whole world sucks
And you’re like a lame duck
That’s lyin' dyin' tryin' to sell out
But there’s no one buyin' and there’s all this doubt
And you can preen and dream and scream and shout
But your life’s affliction is the fiction of Faust
I’m sorry for the time
The stupid way I rhyme
I knew I shoulda chose a life of crime
I’m sorry for my blues
I know it’s all old news
And yet you know that really I’m sorry for you
I’m sorry I’m sorry I’m sorry I’m sorry
I also mirror this apology
This idealogy of sorry
In part of the liberal theology that’s leading us to hari-kari
It’s like a mythology, almost
Like a malingering ghost
As we slowly decompose
Writing in the grave of the polls
Cryin' for Senator Wellstone and then proceeding to moan
At our own supposed sabotage of the elections at home
«oh somebody phone home!
The American people have spoken!»
Now is that certain?
Maybe those nice Midwestern folks were just jokin'
In any case there’s no use in dopin' chokin' mopin' and sobbin'
Come on you disheartenin' dobbins
Sayin' sorry is my problem
So to conclude
I’m a little of a prude
So it’s difficult for me to have to allude
To all this rude crude verbal baggage
But I manage cuz I’m a savage inside
I may listen to Enya’s greatest hits
And try to control my hissy fits with pride
Won’t get my hair dyed
But oh the onus of lyin' all the time
I don’t wanna say, «diiiie motherfucker!»
But I wouldn’t mind if you did
Janet Reno has no ego when devoured by the id
And so before I flip my lid my crib
And get myself out of this bind
You can hear what’s on my lips but you don’t know
What’s in my mind
I’m sorry for you I’m sorry for you
I’m sorry
Waaaah
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami czuję, że nie powinnam przepraszać tak bardzo.
# That it 's jive it' s a crutch #
Używam, gdy mnie oceniają.
Bein 'fudged by a face I can' t erase and can ' t see
Bo zgubiłem dossier albo płytę Monty Pythona
Albo coś głupiego.
Ale Jezu, czy to takie złe?
To make my ego go splat
Like a tire goin ' Flak
Albo grubas na big Macu
Jestem atakowany.
Wet za wet
Jebani biurokraci.
Możesz po prostu przeprosić.
Ale nie wiem kiedy przychodzi i odchodzi
Wszystkie wzloty i upadki
W tej nieruchomej psychozie
/ Align = "left" /
I płaczę każdego dnia.
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
Przepraszam za bałagan.
"The stupid way I 'm dressed"
Chyba oblałem test.
Oh don 't you know I' m sorry for my views
Musiałem się pomylić.
A jednak wiesz, że naprawdę mi Ciebie żal.
Nie chcę cię urazić.
Po prostu zrozum
Kiedy jesteś kobietą i jesteś ogrodzony i
Phen-phened to no end
Żaden przewodnik zen nie pomoże Ci odeprzeć braci.
I wtedy pojawia się pióro.
I lepsze niż sieć tlenowa
Albo miecz, włócznia, albo widelec.
Albo znudzona horda karmiona wieprzowiną.
To stanowisko cumownicze.
Dziwka, za którą najbardziej tęsknisz, gdy cię nie będzie.
"When you' re in Snowshoe"
Doin ' some play from Backstage
Który zajmuje się AIDS, rasą i gejami.
Związki i balet
A ty na to: "Hej yay, co powiedziałeś?
Mogę po prostu zaśpiewać moje kłopoty?»
Ale wtedy masz przejebane.
Bo musisz zarobić Dolca.
I cały świat jest do bani.
A Ty jesteś jak kulawa kaczka
That 's lyin' dyin 'tryin' to sell out
Ale nikt nie kupuje i jest cała ta wątpliwość
I możesz się modlić, marzyć, krzyczeć i krzyczeć
Ale nieszczęście twojego życia jest fikcją Fausta.
Przepraszam za ten czas.
The stupid way I rhyme
Wiedziałem, że powinienem wybrać przestępcze życie.
I ' m sorry for my blues
I know it ' s all old news
A jednak wiesz, że naprawdę mi Ciebie żal.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Mam też te przeprosiny.
/ Align = "left" /
W części liberalnej teologii, która prowadzi nas do hari-kari
To jak mitologia, prawie
Like a malingering ghost
Powoli się rozkładamy.
Writing in the grave of the polls
Płaczę za senatorem Wellstone, a potem zaczynam jęczeć.
W naszym własnym domniemanym sabotażu wyborów w domu
"niech ktoś zadzwoni do domu!
Amerykanie przemówili!»
Czy to pewne?
Może Ci mili ludzie ze Środkowego Zachodu żartowali.
W każdym razie nie ma sensu dopinać duszenia mopin'i sobbin'
Come on you disheartin ' dobbins
Przepraszam, to mój problem.
Podsumowując:
Jestem trochę świętoszkiem.
Więc trudno mi o aluzję.
Za cały ten wulgarny bagaż słowny
Ale radzę sobie, bo jestem dzikusem w środku.
I may listen to Enya ' s greatest hits
# And try to control my hissy fits with pride #
Won ' t get my hair farbed
But oh the onus of lyin ' all the time
Nie chcę mówić, " DIII motherfucker!»
Ale nie miałbym nic przeciwko.
Janet Reno nie ma ego, kiedy jest pożarta przez id
I tak, zanim przewrócę wieko, moja kołyska.
And get myself out of this bind
You can hear what 's on my lips but you don' t know
What ' s in my mind
Przepraszam za Ciebie.
Przepraszam.
Waaaah