Nelly Furtado — Thin Line tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thin Line", wykonawca: Nelly Furtado.
Tekst piosenki
Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship’s involved
But love to cross the line
But that’s why we built these walls
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Opposite’s attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there’s a thin line between both of y’all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
but your feelings sparked the sentence
Sometimes you’re too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
Man, too bad that we became friends first
I’m not on expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn’t enough
And I was stuck when your moms would pick it up Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room. (Damn)
But to me girl, you’re still off limits
No matter all the times that I hit it. (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn’t lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up Or do a song, just to say what’s up I want … just … a touch
I can’t do this anymore
See my heart just spills out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can’t comprehend even if I knew it Can’t do justice to these things that I’m feeling
You got someone else, don’t wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
in the roo-ooo-ooom
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
of devotion
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain’t no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That’s that
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeporidizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I’m tryin to salvage a friendship
Tłumaczenie tekstu piosenki
Yo, to jest lekcja przyjaźni
The depths of a kinship
Od czego zaczynają się kobiety i mężczyźni, a potem poślizg
Mój długopis kapie
Gdy bazgram myśli na cienkich paskach
Of emotion
Ułamek, uwodzenie, zauroczenie
Eruption of passion
/ Align = "left" /
Ale miłość do przekroczenia granicy
Ale dlatego zbudowaliśmy te mury.
Przyjaźnimy się od dawna.
"Love you like you was mine, but respect a thin line"
Kocham cię tak, jak byłeś mój, myślę o tobie cały czas
Mój bliski przyjaciel, ale szanuj cienką linię.
Opposite ' s attract
Kiedy kobieta i mężczyzna wchodzą w kontakt
Lepka sytuacja w rzeczywistości
Trying not to let the feelings catch
Ale między wami jest cienka granica.
Więc szanujesz to.
/ Align = "left" /
Do rzeczywistości, i naprawdę mógłbyś z tym żyć?
Decyzja oparta na intuicji
You love and keep your distance
Uścisk i pocałunek w przyjaźni
Trwająca więź, zaczynaliśmy od ludzi
Brak szacunku nie był zamierzony.
ale twoje uczucia wywołały wyrok
Czasami jesteś zbyt intensywny w swoim dążeniu do wynalezienia
Doskonały człowiek, proszę zrozum, mój rym jest twoją skruchą
Szkoda, że zostaliśmy przyjaciółmi.
Nie jestem ekspertem od tego, jak powinny działać związki.
Ale, (echos) od minuty to jak wiadomo
To zmieniło cały ton naszej rozmowy przez telefon.
Yo, it was cool but I felt it wasn ' t enough
A ja utknąłem, kiedy twoja mama podniosła to nad tobą, wszyscy moi kumple mdleli.
Ale czułem, że jesteśmy w zgodzie, wpuściłeś mnie do swojego pokoju. (Cholera)
Ale dla mnie, dziewczyno, wciąż jesteś poza zasięgiem.
Bez względu na to, ile razy w nią Uderzyłem. Co potem?)
Zauroczenie było autentyczne, ale ja tylko udawałem
Żebym nie stracił przyjaźni.
Może powinienem wypluć wszystkie moje bebechy.
Albo napisać list, potem go podrzeć, albo zaśpiewać piosenkę, żeby powiedzieć, co jest, czego chcę ... tylko ... dotyk
Nie mogę już tego robić.
Widzisz, moje serce wylewa się, gdy wchodzisz do drzwi.
Przyjaźń zamienia się w pożądanie, a ten jedyny napiwek
Że nie mogę pojąć, nawet gdybym wiedział, że nie mogę oddać sprawiedliwości tym, co czuję.
You got someone else, don ' t wanna be caught stealing
Gdyby wiedziała, nigdy by nas nie zostawiła.
in the roo-ooo-ooom
To była lekcja przyjaźni.
Podkreślam w tym zdaniu
Czy kobiety i mężczyźni powinni być najpierw przyjaciółmi?
A potem się poślizgnął?
Moje pióro kapie, gdy bazgram myśli na cienkich paskach.
of devotion
Przeciwieństwa przyciągają
A najlepsi przyjaciele pasują idealnie.
If you only knew that
Kiedy przekroczysz granicę, nie ma odwrotu.
W chwili, gdy go wpuściłeś, uderzył w nią.
Właśnie tak.
Na początku byliśmy ludźmi, ale ty byłeś zbyt nieustępliwy.
Jeporidyzujące pokrewieństwo, szacunek jest zamierzony
Postanowienie jest moim zamiarem.
While we got it in
Próbuję uratować przyjaźń.