Nena Daconte — El Aleph tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Aleph", wykonawca: Nena Daconte.
Tekst piosenki
Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón
Desde entonces le pierdo la vista
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está…
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trudno mi zapamiętać moje kroki na karnawale.
Z kim byłem i z kim
Zacząłem tańczyć.
Długo nie wróciliśmy.
Aby zobaczyć, jak rodzi się światło słoneczne,
Jesteśmy tak długo, że wyszedł.
Alef w rogu
Od tego czasu tracę jego wzrok.
Nie wiem, w co gra.
Nie wiem, dokąd leci.
Nie wiem, gdzie jest.…
Gdzie moje serce, gdzie się zawaliło?
Moje serce, niech ktoś go dla mnie szuka.
Gdzie on jest, że z tobą nie sypia?
Gdzie moje serce? niech ktoś mu powie, że wróciłem.
Moje serce, niech ktoś mu powie, że stało się najgorsze.
Że dziś umieram z zimna.
Gdzie on jest?
Niech ktoś go znajdzie.
Czy ktoś związać go dla Ciebie
Niech ktoś go znajdzie i mu powie.
Że szukam go w całym mieście.
Co zobaczył z rogu jadalni?
Co zmusiło go do odejścia.
Nie chcąc wracać.
Życie jest raz, próbowałem mu powiedzieć.
Wyciśnij najlepsze, a następnie odejdź
I tak ledwo pamiętam
Że straciłem pocałunki,
Pragnienie, aby to zrobić
Pragnienie Ciebie
Gdzie moje serce, gdzie się zawaliło?
Moje serce, niech ktoś go dla mnie szuka.
Gdzie on jest, że z tobą nie sypia?
Gdzie moje serce? niech ktoś mu powie, że wróciłem.
Moje serce, niech ktoś mu powie, że stało się najgorsze.
Że dziś umieram z zimna.
Gdzie on jest?
Niech ktoś go znajdzie.
Czy ktoś związać go dla Ciebie
Niech ktoś go znajdzie i mu powie.
Że szukam go w całym mieście.
To jak wymazanie huraganu.
Przepraszam, ale gdzie on jest?
Niech ktoś mu powie.
Że szukam go w ciemności.
W całym mieście
To jak David, Jestem Goliatem.
Jest tak mały, że gdzie będzie
Nie chcę walczyć.
Ale jestem taka samotna i zagubiona w tym mieście.
To nie robić tego, co robią inni.
Co sprawi, że wróci do swojego idealnego świata
Uważam to za zagubione, nikt stamtąd nigdy nie wrócił.