Nenia C'Alladhan — An die Sterne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An die Sterne", wykonawca: Nenia C'Alladhan.
Tekst piosenki
Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit…-
Und doch hast Du Trost mir gegeben
Warst mir immer treues Geleit
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Welten
Doch die Richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Ich habe mein Ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran
Mein Platz in der Welt ward vergessen…-
Hab' ich meine pflicht schon getan?
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
Du könntest mir Hoffnung neu geben
Mir den Geist und die Sinne verführ'n…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht
Meine Seele wird Dich doch stets kennen
Wenn sie die Verbindung besteht
Einen Tempel wird sie sich weben
Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-
Und dort werde ich auf Dich warten
Denn vergessen kann ich Dich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę cię, gwiazdo, tam, na niebie
Tak zimno i tak nieskończenie daleko…-
A jednak dałeś mi pocieszenie.
Zawsze był mi wierny.
Wyrzec się swojej siostry, księżycowej
/ Align = "left" /
Podróżuję po zimnych światach
Ale kierunek, którego nie znam…
Och, srebrne światło moich gwiazd
Świecisz w ponurej nocy.
Idę własną drogą sam.
Zawsze o mnie dbasz.…
Dawno temu straciłem swój cel.
I już w to nie wierz.
Moje miejsce na świecie zostało zapomniane…-
Wypełniłem już swój obowiązek?
Gwiazdo, mogę się tylko z Tobą skontaktować.
Twoje srebrne promienie dotkną;
Mógłbyś dać mi nową nadzieję.
Uwieść mnie umysł i uczucia…
Och, srebrne światło moich gwiazd
Świecisz w ponurej nocy.
Idę własną drogą sam.
Zawsze o mnie dbasz.…
Och, gwiazda jest na niebie, więc uwierz mi
Jeśli moje ciało też kiedyś minie
Moja dusza zawsze będzie cię znać
Jeśli składa się z połączenia
Świątynia ona splata się
Z promieni, lśniące światło…-
I tam będę na ciebie czekał.
Bo nie mogę o Tobie zapomnieć.…
Och, srebrne światło moich gwiazd
Świecisz w ponurej nocy.
Idę własną drogą sam.
Zawsze o mnie dbasz.…