Nenia C'Alladhan — Die Stimme im Sturm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Stimme im Sturm", wykonawca: Nenia C'Alladhan.
Tekst piosenki
Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen…
Und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt:
Das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied
Das zu fliehen und niemals der Rückkehr ihr riet
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh’n und zu hör'n…
Wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör'n?
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen
Still und verlassen, dunkel und kalt
So, als hätte ein Fluch alles Leben verbannt
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm
Hoch über der Klippe, im tosenden Sturm…
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben
Schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben…
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang
Und so griff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so in ihr dunkles Geschick
Schon ließ sie die Saiten für ihn erklingen
Und begann ein Lied über Tränen und Wut
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut…
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
«Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen
Und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen
Dass ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein
Kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?»
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
«Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!»
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz
«Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!»
Und sterbend blickte sie zu ihm hin
Weinte, denn mitleiderfüllt war ihr Sinn…
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt
Kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt
Und seit jenem Tage hoch über der Klippe
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht
Aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht
Doch sie muss dort singen für alle Zeit
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht
Dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poza granicami tego imperium
Ciągnąc Bardin daleko po kraju
Przyszła z wiatrem i poszła rano
Wolność gracza jest daleka od wszystkich zmartwień…
Znalazła Zamek na krawędzi klifu.
I nie rozpoznał znaków:
Mrok nieba, pieśń burzy
Co do ucieczki i nigdy nie wrócić poradził jej
Ale przechodziła przez wrota, aby zobaczyć i usłyszeć…
Do kogo należy ten zamek na skale?
Znalazła puste korytarze i samotne sale
Cicho i bezludnie, ciemno i zimno
Jakby Klątwa wypędzała całe życie.
I już poczułam drżącą z przerażenia rękę
Kiedy usłyszała kroki, jak w oddali usłyszała
Czy widziała tam postać?
I poszła za cieniem do wieży
Wysoko nad urwiskiem, w szalejącej burzy…
I nagle zatrzymał się w środku kroku
Kiedy z cienia i ciemności przed nimi pojawia się człowiek
Przerażenie przeszło przez nią i niepokojące prokrastynacje
Ale światło jego oczu przyciągnęło ją
I z ciemnymi falami otaczającymi go
Wydawał się zdumiony jej przerażeniem.…
Zanim zaczął mówić cicho
Poprosiłem ją, żeby zaśpiewała dla niego swoją najsmutniejszą piosenkę.
Ale bez względu na to, jak delikatnie brzmiał jego głos,
Czy była jak miecz, który przebił jej serce
I oto ona chwyciła lutnię, z bólem w oczach
I dodał się w ten sposób do swojego mrocznego opanowania
Już sprawiała, że struny brzmiały dla niego
I zaczął Pieśń o łzach i gniewie
Dźwięk jej głosu wypełnił pokój
A jej srebrny śpiew malował szklane sny
Budząc to, co spoczywa w wiecznym śnie inaczej;
Nawet zimny kamień płakał łzami krwi…
I tak jak kolory ze słowa i dźwięku
VOB ich światło, przenikające nawet najgłębszą ciemność
Ale jedno wciąż pozostało nietknięte na zimno:
Twarz i spojrzenie tej ciemnej postaci
Więc w końcu zapytała z drżeniem w głosie:
"Jaki okrutny los kończy cię w cieniu?
Ile zimna powinno przeniknąć do twojego serca
I jaka mroczna tajemnica powinna brzmieć głęboko w tobie
Co czujesz mniej niż nawet Martwa skała
Czy sen nie wydaje ci się już nadzieją ?»
Ale jego spojrzenie stało się lodowate, a słowa-ciemność:
"Dawno temu uwolniłem się od wszystkich uczuć
Bowiem prawdziwa władza może należeć tylko do tego
Nie dotykaj ani miłości, ani strachu, ani bólu!»
I wyciągnął sztylet z ciemnych kryształów.
Bardin wbił go w serce.
"Uczucia i marzenia, nie mogą nic dać
I oni też nie uratują twojego marnego życia!
Więc teraz Poczuj swój ostatni ból tutaj
Który daje mi życie, ponieważ nie mam serca!»
I kiedy umierała, patrzyła na niego.
Płakała, bo było jej przykro.…
Ale jej łzy stały się szklane i zimne
Ledwo dotknęli ciemności
I od tego dnia wysoko nad urwiskiem
Niesie tam wiatr swoją smutną piosenkę
W niegdyś tak cichych, opuszczonych pokojach
Śpiewa teraz jej głos smutnych snów;
I każdy z blisko zamku biegnie
Ze strachu, co prawdopodobnie dzieje się za murami
Ale ona musi śpiewać tam przez cały czas
Bo ich duch tylko uwolni się od przekleństwa
Kiedy przez ich piosenki budzi się serce
Czyja ręka kiedyś przyniosła jej śmierć…