Несчастный Случай — Фанки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Фанки", wykonawca: Несчастный Случай.
Tekst piosenki
Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то ли Полянку,
И аты-баты до Арбата, там остановка, там стоянка.
Мелькают руки-ноги-лица, сумки-лямки, орденские планки,
Милиция, милиция, милиция, граждане, гражданки…
Вчера был чей-то день рожденья, все перемешалось: Маньки, Таньки,
Было бы дело — были бы деньги, а так пустой. как Ванька-Встанька
Стоишь, глядишь, как по-нахалке клянчат деньги дети, панки, цыганки,
Солдаты, гадалки, елки-палки…
Это жизнь, дядя, это Москва.
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Как танки, бродят иностранки: англичанки, гречанки,
Польки, немки, от ресторана «Прага» до Смоленки,
Рюкзачонки за плечами, молодые извращенки, пожилые нимфоманки.
Данке-данке, шён данке! Данке-данке, шён данке!
Перебирают кепки-маечки, им улыбаются с витрин
Матрешки в виде Бориса Николаевича с Михаилом Сергеевичем внутри,
Их изможденные мужчинки покупают им иконки
И ушанки-шапки, ушапки-шанки.
Это жизнь, дядя! Ну-ка, смотри:
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Холодок бежит за ворот, с добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей — ты барахлишь, как после пьянки.
That’s nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
И снова бесы точат лясы, и весь Арбат горит, как факел,
И даже дети из колясок кажут факи, факи, факи!
Она сожрет тебя на ужин, как драконья голова,
Но может в этом-то и фенька, в этом и приманка?
Ты попал, дядя — это Москва!
Москва играет,
Москва играет,
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки! Фанки! Фанки!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodzisz rano spozaranku, czy na Tagance, czy na polanie,
A At-Bat do Arbat, jest przystanek, jest parking.
Migają ręce-nogi-twarze, torby-paski, paski orderowe,
Milicja, milicja, milicja, obywatele, obywatele…
Wczoraj były czyjeś urodziny, wszystko się pomieszało: manki, Tanki,
Byłoby to sprawa-byłyby pieniądze, a więc puste. jak Wańka-wstańka
Stoisz, patrzysz, jak bezczelne dzieci błagają o pieniądze, punki, Cyganki,
Żołnierze, wróżki, choinki-kije…
To jest życie, wujku, to jest Moskwa.
Moskwa gra funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Jak czołgi, wędrują cudzoziemki: Angielki, Greczynki,
Polki, Niemki, od restauracji "Praga" do Smolenki,
Plecaki za ramionami, Młode zboczeńce, starsze nimfomanki.
Danke-danke, Shen danke! Danke-danke, Shen danke!
Dotykają czapek, t-shirtów, uśmiechają się z witryn sklepowych
Matrioszki w postaci Borysa Nikołajewicza z Michaiłem Siergiejewiczem w środku,
Ich Wychudzeni mężczyźni kupują im ikony
I nauszniki-czapki, nauszniki-szanki.
To jest życie, wujku! Zobacz też:
Moskwa gra funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Zimno biegnie przez bramę, Dzień dobry, słodkie miasto,
Serce mojej ojczyzny-śmiejesz się jak po pijanemu.
That’s nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
I znowu demony wyostrzają lasy, a cały Arbat płonie jak pochodnia,
A nawet dzieci z wózków wydają Faki, Faki, Faki!
Zjadłaby Cię na kolację jak Smocza Głowa.,
Ale może w tym jest fenka, w tym przynęta?
Masz przerąbane, wujku — to Moskwa!
Moskwa gra,
Moskwa gra,
Moskwa gra funky-funky! Hej!
Funky-funky! Hej!
Funky! Funky! Funky!