Несчастный Случай — Простуда!!! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Простуда!!!", wykonawca: Несчастный Случай.
Tekst piosenki
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи! Ой, е-мое…)
Что?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что говорил — не ходи по лужам!
Ну? Промочил уже все?
Пей теперь водку —
(поздно — уже простужен!)
Хочешь пойти в огород —
Там ОРЗ без конца и края.
Хочешь устроить переворот —
А твой народ на тебя чихает
Ну!
(Ну!)
Ну!
Вот тебе «ну» —
Пиши пропало:
Можно ли спасти страну,
Где тысячи тонн аспирина мало?
(Что?)
Что?
(Что?)
Что?
Ну, что ты, ей-Богу, такой зануда!
А то, что она уже заколебала!
(Что, блин?)
Что? Простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи! Ой, е-мое…)
Жизнь…
(Жизнь…)
Разве это жизнь —
Одно названье.
Я был бы умный, как Эдисон,
Но сопли мутят мое сознанье.
И я бы нюхал твои ладони,
Если бы так не болели ноздри.
А поздно пить молоко с «Боржоми»!
(Поздно!)
Потому что поздно!
Вышел из дома как будто в танке —
Шуба до пят, шея прикрыта,
Ноги в тепле, голова в ушанке,
Руки?!
(Во! Руки помыты!)
Хорошо! Но это ли главное?
Нет, нет, разве что, чудо?
Ты можешь надеть на лысину валенок,
Но даже и там тебя ждет простуда!!!
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи! Ой, е-мое…)
(И о погоде. Взаимодействие холодного западного фронта с Еще более холодным восточным…)
Ветер, бывает, пахнет иногда
Чем-то цветущим.
И мы отрываем глаза ото льда
И смотрим на тучи.
Лишь только заглянет в окошко весна —
Уж осень за нею.
И ждет меня, ждет золотая страна —
А я все болею, я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…)
Я все болею…
(Я все болею…
(Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Ап-чхи! Ап-чхи!
Будьте здоровы! И вам того же!
Спасибо…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(AP-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi! O mój Boże.…)
Co?
(Co?)
Co?
(Co?)
Mówiłem, żebyś nie chodził po kałużach!
No i? Zmoczyłeś wszystko?
Pij teraz wódkę. —
(późno - już przeziębiony!)
Chcesz iść do ogrodu —
Jest ORZ bez końca i krawędzi.
Chcesz zrobić zamach stanu? —
A twoi ludzie kichają na Ciebie.
No dalej!
(Dobrze!)
No dalej!
/ Align = "left" / » —
Błoto:
Czy można uratować kraj,
Gdzie tysiące ton aspiryny jest mało?
(Co?)
Co?
(Co?)
Co?
Na Boga, jesteś taki nudny!
A to, że już się zawahała!
(Co, do cholery?)
Co? Przeziębienie!!!
(AP-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi! O mój Boże.…)
Życie…
(Życie…)
Czy to jest życie —
Jedno imię.
Byłbym mądry jak Edison,
Ale smark mętnieje w mojej głowie.
I wąchałbym twoje dłonie.,
Gdyby tak nie bolały nozdrza.
Za późno na mleko z Borjomi!
(Za późno!)
Bo jest późno!
Wyszedł z domu jak w czołgu —
Futro do pięt, szyja zakryta,
Stopy w cieple, głowa w uchu,
Ręce?!
(Wo! Ręce umyte!)
Dobrze! Ale czy to ważne?
Nie, Nie, Czy to cud?
Możesz założyć buty na łysą głowę.,
Ale nawet tam czeka na Ciebie przeziębienie!!!
(AP-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi! O mój Boże.…)
(I o pogodzie. Współdziałanie zimnego frontu zachodniego z jeszcze zimniejszym Wschodem…)
Wiatr, czasami, czasami pachnie
Coś kwitnącego.
I odrywamy oczy od lodu
I patrzymy na chmury.
Wystarczy spojrzeć w okno wiosna —
Jesień za nią.
I czeka na mnie złoty kraj —
A ja ciągle choruję.…
(Jestem chory…)
Ciągle choruję.…
(Jestem chory…)
Ciągle choruję.…
(Jestem chory…
(AP-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie!
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Up-Chi! Up-Chi!
Na zdrowie! Wzajemnie.
Podziękowanie…)