Несчастный Случай — Сталинский сокол tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сталинский сокол", wykonawca: Несчастный Случай.
Tekst piosenki
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг —
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, — она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчую сыть,
И это детское счастье —
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол —
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо —
Истыкано папироскай-яй,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я — как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Ha Ice nazah.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Kto leci nad nami,
Przez chwilę przyćmiewając blask Seleny?
Kto spada w otworze wulkanu,
By jutro płynąć rzeką nieostrożną?
Kto rządzi równo nad wiatrami pustyni
I królami ludzkich osad?
Powiedz nam, poecie, jeśli możesz się ubrać
Ten obraz w mowie śpiewanej.
Oto on stoi nad rzeką
I widzi blask i spokój,
Ale wybiera wolność.
To tylko mały krok. —
Jest z gwizdkiem w uszach
Leci do diamentowej wody.
I upadając w falach,
Ona jest jak ptak.
Startuje rybą latającą.
/ Align = "left" / ,
Jestem nad rzeką sam-przyjaciel
Stoję nad wściekłą Kruczą,
Nad wściekłą Kruczą,
Nad szaloną Crewe-la-la-la!
Chcę jak stalinowski Sokół,
Jako Sokół stalinowski —
Jak latać, tak wysoko,
Nurkować tak głęboko.
Woda jest poderżnięta rzęsą, a niebo —
Istikano papiroskai-Yai,
A ja jestem Sokołem.,
Nieroski, nieroski,
A ja jestem Sokołem.,
Nierosyjski, dyskretny.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Aurie.
Ha Ice nazah.
Herr-Laurie-Laurie-Bom-Bom.
Powiedz nam, kto wchodzi do kobiety bez pukania
I pije bez pożegnania?
Kto jest zimny jak Eskimos na wietrze,
I piskliwy, jak w locie śrutować?
Którego wydech jest jak miecz, którego ręka
Śmiercionośna jak szczęka osła?
Zaśpiewaj nam, śpiewaku.,
Stoimy z podniesionymi głowami.
Leży w pełnym rozkwicie,
Od oceanu do gwiazd,
Odsuwając krawędź stratosfery.
I lecą orły
W jego rozłożonych ustach
A ryby walczą o twardówki.
I nie ma moczu do wyburzenia
I ten wilk jest pełny,
I to jest dziecinne szczęście —
Że jestem tylko Mechem na korze,
Że jestem tylko włosy w nozdrzu,
Tylko Biały Kieł w tej paszczy,
Jestem kiełem w tej paszczy.,
Jestem kiełem w tym pa-la-la-la!
Chcę jak stalinowski Sokół,
Jako Sokół stalinowski —
Jak latać, tak wysoko,
Nurkować tak głęboko.
Woda jest poderżnięta rzęsą, a niebo —
Istikano papiroskai-Yai,
A ja jestem Sokołem.,
Nieroski, nieroski,
A ja jestem Sokołem.,
Nierosyjski, dyskretny.