Niccolò Agliardi — Quattro quarti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quattro quarti", wykonawca: Niccolò Agliardi.
Tekst piosenki
Hai mai provato a non sapere che è Natale.
Perché hai tentato di schivarlo su una spiaggia tropicale,
E a non vedere la bellezza strafottente della vita;
perché hai lo spirito in metastasi e la vista arrugginita?
Per quell’amore che ti ha messo schiena al muro e tu lo canti in quattro quarti
Mentre ripeti il Padre Nostro a chi è nei cieli e che non sa più cosa darti.
Per calmarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÀ DOMANI?
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
Non cominciare quello che non puoi finire.
Non abbellire più i tuoi limiti se non li sai sfondare.
Ed io la smetto di portarti in ogni parte del pianeta.
Come una cicatrice al cuore. Come un anello tra le dita.
Ci incontreremo più felici a una fermata ed io saprei come abbracciarti.
E con un colpo di rullante clandestino avrò spezzato i quattro quarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÁ DOMANI?
Cosa avrei fatto, amore mio, per un saluto
E per un altro e un altro ancora, che farei?
Ma io da quando c’ho memoria non so fare altro che aspettare
una parola che non è arrivata mai.
Quella parola che non è arrivata mai.
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy kiedykolwiek próbowałeś nie wiedzieć, że są święta.
Dlaczego próbowałeś uniknąć go na tropikalnej plaży,
I nie widzieć piękna życia;
dlaczego masz przerzutowego ducha i zardzewiały wygląd?
Za miłość, która postawiła Cię plecami do ściany, i śpiewasz ją o cztery czwarte.
Kiedy powtarzasz Nasz Ojcze temu, kto jest w niebie, i kto nie wie, co ci dać.
Żeby się uspokoić.
Moja dusza, że wziąłeś duszę lub cokolwiek
ŻE JĄ ZDEPTAŁEŚ I PORZUCIŁEŚ.
A TY JĄ PRZERAŻASZ I WYPLUWASZ.
CO POZOSTAJE TYM, KTÓRZY PRZYJDĄ JUTRO?
Moja dusza, weź Duszę i wyrzuć ją.
JAK SPALIĆ DOWODY
JAK OPRÓŻNIĆ KOSZE.
JAKI PREZENT KTO PRZYJDZIE JUTRO?
Nie zaczynaj tego, czego nie możesz skończyć.
Nie dekoruj już swoich granic, jeśli nie wiesz, jak je przełamać.
I przestanę cię zabierać do każdego zakątka planety.
Jak blizna na sercu. Jak pierścień między palcami.
Spotkamy się szczęśliwsi na przystanku i wiem, jak cię przytulić.
I jednym uderzeniem podziemnego perkusisty, złamię cztery ćwiartki.
Moja dusza, że wziąłeś duszę lub cokolwiek
ŻE JĄ ZDEPTAŁEŚ I PORZUCIŁEŚ.
A TY JĄ PRZERAŻASZ I WYPLUWASZ.
CO POZOSTAJE TYM, KTÓRZY PRZYJDĄ JUTRO?
Co bym zrobił, kochanie, na powitanie
I dla drugiego, i dla drugiego, co bym zrobił?
Ale odkąd mam pamięć, nie mogę nic zrobić, ale czekać
słowo, które nigdy nie przyszło.
Słowo, które nigdy nie przyszło.
Moja dusza, weź Duszę i wyrzuć ją.
JAK SPALIĆ DOWODY
JAK OPRÓŻNIĆ KOSZE.
JAKI PREZENT KTO PRZYJDZIE JUTRO?
(Dzięki Martha Sillani za ten tekst)