Niccolò Agliardi — Una moneta nel mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una moneta nel mare", wykonawca: Niccolò Agliardi.
Tekst piosenki
Per un inverno che arriva alla radio
suonando messaggi rassicuranti.
E per un bene che non mi aspettavo
riflesso in due occhi neri e giganti.
Per la paura che nasce puttana e diventa coscienza
per chi ne ha una.
Per chi si cerca per tutta la vita
perché si è sfiorato per pochi secondi.
Per l’umiltà costruita su piccoli sogni
in attesa di giorni più grandi.
Per me e per te, che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando.
E per mia madre che fuma la notte
e di notte dipinge animali e consigli.
Con le zampe bagnate di pioggia
e lo sguardo sognante dei figli.
Per me e per te, che la notte è un ricordo.
perché siamo già svegli.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUO' AVVERARE.
UN DESIDERIO IN CAMBIO DI
UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Per un trifoglio scordato in un libro
perché non sapeva portare fortuna.
Per un amore fuggito al galoppo
ed un altro che incosciente che si avvicina.
Per quelle volte che dire di no non ci perdi la faccia
se ce ne hai una.
Per te che dici le cose più belle
E che quando le dici nemmeno ti volti.
Come il silenzio che è affare per pochi
E la solitudine è roba di molti.
Per me e per te che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando. Camminando.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
SE CHIUDO GLI OCCHI E SE MI STO AFFIDANDO
A QUESTA LUNGA DANZA VERTICALE
CHE VA DAL VERDE AL NERO
DI UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Balla, tesoro. Che il resto verrà E guarda, che poca paura che fa ALLORA, DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO. MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA NEL MARE. DI UNA MONETA NEL MARE.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na zimę, która przychodzi do radia
słychać uspokajające wiadomości.
I dobrze, że się nie spodziewałem
odbicie w dwóch czarnych olbrzymich oczach.
Za strach, który rodzi się i staje się świadomością
dla tych, którzy ją mają.
Dla tych, którzy szukają życia
bo zawahał się na kilka sekund.
Dla pokory zbudowanej na małych marzeniach
czekając na wielkie dni.
Dla mnie i dla ciebie, że idziesz całą drogę; a jeśli pominąć drogę
robisz to pieszo.
I dla mojej mamy, która pali w nocy
a w nocy rysuje zwierzęta i porady.
Z mokrymi łapami deszczu
i marzycielskie spojrzenie dzieci.
Dla mnie i dla ciebie, że noc jest wspomnieniem.
bo już się obudziliśmy.
POWIEDZ, ŻE SIĘ NIE MYLĘ.
NIE MA ZNACZENIA, JAK I KIEDY.
ALE CO JEST I CO MOŻE SIĘ SPEŁNIĆ.
PRAGNIENIE W ZAMIAN ZA
MONETA W MORZU NIŻ MONETA W MORZU
Za koniczynę zapomnianą w książce
bo nie potrafił przynosić szczęścia.
Za miłość biegł galopem
i nadchodzi kolejny nieprzytomny.
Za te czasy, kiedy mówię "Nie", Nie tracisz twarzy
jeśli masz.
Dla Ciebie, który mówi najpiękniejsze rzeczy
A kiedy jej mówisz, nawet się nie odwracasz.
Jak cisza, że sprawa dla kilku
A samotność to rzeczy wielu.
Dla mnie i dla ciebie, że idziesz do końca; a jeśli przegapisz drogę
robisz to pieszo. Chodzący.
POWIEDZ, ŻE SIĘ NIE MYLĘ.
NIE MA ZNACZENIA, JAK I KIEDY.
Ale czym jesteśmy i na co możemy liczyć.
W PRZYSZŁOŚCI W ZAMIAN ZA MONETĘ.
POWIEDZ, ŻE SIĘ NIE MYLĘ.
JEŚLI ZAMKNĘ OCZY I JEŚLI UFAM
DO TEGO DŁUGIEGO PIONOWEGO TAŃCA
OD ZIELONEGO DO CZARNEGO
MONETY NA MORZU NIŻ MONETY NA MORZU
Zatańcz, kochanie. Że inni przyjdą i zobaczą, że mało się boją, powiedz, że się nie mylę.
NIE MA ZNACZENIA, JAK I KIEDY. Ale czym jesteśmy i na co możemy liczyć.
W PRZYSZŁOŚCI W ZAMIAN ZA MONETĘ W MORZU. MONETY W MORZU.