Nick Cave & The Bad Seeds — As I Sat Sadly By Her Side tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "As I Sat Sadly By Her Side", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I sat Sorry by her side
At the window, through the glass
Głaskała kotka na kolanach.
And we watched the world as it fall past
Delikatnie wypowiedziała te słowa do mnie i z nowymi oczami, szeroko otwartymi
Przycisnęliśmy twarze do szyby.
As I sat Sorry by her side
Powiedziała: "ojciec, matka, siostra, brat,
Wujek, ciotka, bratanek, siostrzenica,
Żołnierz, marynarz, lekarz, robotnik,
Aktor, Naukowiec, mechanik, ksiądz
Ziemia, Księżyc, Słońce i gwiazdy
Planety i komety z ogonami
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Potem się uśmiechnęła, odwróciła się do mnie i czekała na odpowiedź.
Włosy opadały jej na Ramiona.
As I sat Sorry by her side
As I sat Sorry by her side
Kotek delikatnie mijał
"Over to me and again we pressed"
Our different faces to the glass
"To może być bardzo dobrze", powiedziałem
"But watch the one falling in the street
Zobacz, jak gest robi swoim sąsiadom.
Ujrzyj go deptanego pod ich stopami
/ Align = "left" /
Dla każdego dotyczy ich natychmiastowej potrzeby
# Patrz człowiek sięgający z rynsztoka
Zobacz też»
Z drżącą ręką odwróciłem się do niej.
I wypchnął jej włosy z oczu
Kotek wskoczył z powrotem na kolana
As I sat Sorry by her side
Potem zasłoniła zasłony.
I powiedział:
To, co dzieje się za szybą.
To po prostu nie twoja sprawa?
Bóg dał Ci tylko jedno serce
Nie jesteś domem dla serc twoich braci.
A Bóg nie dba o Twoją życzliwość
Bardziej niż jego brak w innych.
Nie chce, żebyś usiadła.
At windows in judgment of the world He created
Gdy smutki wokół ciebie piętrzą się
Brzydki, bezużyteczny i nadmuchany"
W którym odwróciła głowę
Wielkie łzy płynące z jej oczu
Nie mogłam wymazać uśmiechu z twarzy.
As I sat Sorry by her side