Nick Cave & The Bad Seeds — More News From Nowhere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "More News From Nowhere", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don’t know which is which and whom is whom, they’ve stolen each other’s faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I’m your dutyfull planet
But she ain’t down with any of that, she’s heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you’re right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you’re carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain’t yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange
looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Here comes Alina with two black eyes, she’s given herself a transfusion
She’s filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she’d gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don’t it make you feel so sad, don’t the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don’t it make you feel blue? Don’t it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Well, I’ve gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wchodzę do rogu mojego pokoju, widzę przyjaciół na wysokich stanowiskach.
Nie wiem, które jest Które i kto jest kim, ukradli sobie nawzajem twarze.
Janet jest tam ze swoimi włosami pełnymi piór w sypialni.
Janet jest znana z tego, że umarli jęczą w każdej pogodzie.
I say hey baby, I say Hey Janet
Jesteś jedynym, jesteś słońcem, a ja Twoją planetą.
Ale ona tego nie lubi, słyszała to już wcześniej.
I say ah ha, oh yeah, you ' re right, because I see Betty X standing by the door
/ Align = "left" /
More news from nowhere
I robi się tu dziwnie.
Tak, z każdym rokiem jest coraz dziwniej.
More news from nowhere
More news from nowhere
Betty X jest jak Betty Y minus ten śmiertelny chromosom
Jej włosy są jak wino ciemne morze, na którym marynarze wracają do domu.
I say hey baby, I say hey Betty X (i lean close up to her throat)
To światło, które nosisz, jest jak lampa, wisząca na odległej łodzi.
To jest moje światło, powiedziała Betty X, Betty x mówi, że to światło nie jest twoje
I tak bardzo wiatr wiał przez jej słowa, że szedłem tarzać się po korytarzu.
For more news from nowhere
More news from nowhere
I robi się tu dziwnie.
Tak, z każdym rokiem jest coraz dziwniej.
More news from nowhere
More news from nowhere
Skręcam za rogiem, idę korytarzem i widzę tego gościa.
Musi mieć jakieś 100 stóp wzrostu i ma tylko jedno oko.
Prosi mnie o autograf, nie piszę do nikogo, a potem ...
Owijam się w mój wełniany płaszcz i oślepiam go piórem.
Bo ktoś musiał dodać mi coś do drinka, wszystko robi się dziwne.
looking
Połowa ludzi zamieniła się w piszczące świnie, druga połowa gotowała.
Wypuść mnie stąd, popłakałam się i przeszłam obok.
I zobaczyłem pannę Polly śpiewającą z jakimiś dziewczynami, płakałem przypnij mnie do masztu
For more news from nowhere
More news from nowhere
I robi się tu dziwnie.
Tak, z każdym rokiem jest coraz dziwniej.
More news from nowhere
More news from nowhere
Wtedy czarna dziewczyna bez ubrania tańczyła po pokoju
Pokazaliśmy postępy planet wokół Księżyca boogie-wongie.
Nazwałem ją moją nubijską księżniczką.
Następne siedem lat spędziłem między jej nogami, usychając z tęsknoty za moją żoną.
Ale z biegiem czasu wszystko poszło nie tak, czułem się wypłukany na brzegu.
Patrzyła na mnie z burzy, gdy szlochałem na podłodze.
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don ' t it make you feel alone
Don ' t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Alina ma podbite Oczy, zrobiła sobie transfuzję.
Wypełniła się krwią pandy, by uniknąć zamieszania.
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
Ale narastająca przemoc we mnie odcięła wszystkie moje obwody.
Alina zaczyna krzyczeć, jej policzki są pełne psychotropowych liści.
Jej Zagłada była niemal absolutna, kiedy odwróciła się ode mnie.
For more news from nowhere
More news from nowhere
I robi się tu dziwnie.
Tak, z każdym rokiem jest coraz dziwniej.
More news from nowhere
More news from nowhere
Wpadłem bang crash na deannę, która wisiała w drzwiach.
Alle the horrors which have befall me, well, Deanna is to wiń
Za każdym razem, gdy cię widzę, kochanie, sprawiasz, że czuję się taka samotna
Płakałem w jej sukience długo po tym, jak wróciła do domu.
/ Align = "left" /
More news from nowhere
And don ' t it make you feel alone
Don ' t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don 't it make you feel so sad, don' t the blood rush to your feet
I pomyśleć, że wszystko, co robisz dziś, jutro jest przestarzałe?
Technologia, kobiety i małe dzieci też
Nie czujesz się przy tym smutny? Nie czujesz się przy tym smutny?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don ' t it make you feel alone
Don ' t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Cóż, muszę powiedzieć
Żegnaj, Żegnaj, Żegnaj