Nick Cave & The Bad Seeds — O'Malley's Bar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O'Malley's Bar", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
I am tall and I am thin
Of an enviable hight
And I’ve been known to be quite handsome
In a certain angle and in certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, O’Malley I have a thirst
O’Malley merely smiled at me Said You wouldn’t be the first
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O’Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself
My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
And when it returned, it fairly burned
With confidence anew
Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle
Huh! Hmmmmmm
Neighbours! I cried, Friends! I screamed
I banged my fist upon the bar
I bear no grudge against you!
And my dick felt long and hard
I am the man for which no God waits
But for which the whole world yearns
I’m marked by darkness and by blood
And one thousand powder-burns
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes
Her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till down
And amongst the townfolk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town
I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale’s blood and banana leaf
Her throat it crumbled in my fist
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah
I have no free will, I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
You really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up As he screamed, You are an evil man
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I Be morally culpable, I wonder
I shot Richard Holmes in the stomach
And gingerly he sat down
And he whispered weirdly, No offense
And then lay upon the ground
None taken, I replied to him
To which he gave a little cough
With blazing wings I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brookes
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was St. Sebastian I thought of, and his arrows
Hhhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
I said, I want to introduce myself
And I am glad that all you came
And I leapt upon the bar
And shouted out my name
Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a fucking really big brick
I split his head in half
His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And I knelt at it’s edge on the counter
Wiped the tears away and looked
Well, the light in there was blinding
Full of God and ghosts of truth
I smiled at Henry Davenport
Who made an attempt to move
Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
But remorse i felt and remorse I had
It clung to every thing
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
Remorse sqeezed my hand in it’s fradulent claw
With it’s golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
Did you know I lived in your street? I said
And he looked at me as though I were crazy
O, he said, I had no idea
And he grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that hat right off the house
Hmmmmmm Uh Uh Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
There stands some kind of man, I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left, I spun to the right
And I spun to the left again
Fear me! Fear me! Fear me!
But no one did cause they were dead
Huh! Hmmmmmmmmm
And then there were the police sirens wailing
And a bull-horn squelched and blared
Drop your weapons and come out
With your hands held in the air
Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it to my head
Drop your weapon and come out!
Keep your hands above your head!
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s bar
Don’t shoot, I cried, I’m a man unarmed!
So they put me in their car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
Aaaaaah One Aaaaaah Two Aaaaaah Three Aaaaaaah Four
O’Malley’s bar O’Malley’s bar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem wysoka i szczupła
Z pozazdroszczenia wysokości
I jestem znany jako całkiem przystojny
In a certain angle and in certain light
Wszedłem do O 'Malley' s.
Said, O ' Malley I have a thirst
O ' Malley uśmiechnął się do mnie mówiąc, że nie będziesz pierwszy.
Zapukałem do baru i wskazałem
Do butelki na półce
I gdy O ' Malley nalał mi drinka
Wąchałem i się przekręciłem.
Moja ręka zdecydowała, że nadszedł czas.
I przez chwilę ześlizgnęła się z widoku.
A kiedy wrócił, spalił się.
/ Align = "left" /
Grzmot z mojej stalowej pięści
# Made all the glasses jangle #
Kiedy go zastrzeliłem, byłem taki przystojny.
To było światło, to był kąt
Huh! Hmmmmm
Sąsiedzi! Płakałem, przyjaciele! Krzyczałem
Uderzyłem pięścią w bar
Nie żywię do ciebie urazy!
And my dick felt long and hard
I am the man for which no God waits
Ale za którą tęskni cały świat
Jestem naznaczony ciemnością i krwią.
I tysiąc oparzeń prochowych
Znasz te ryby z opuchniętymi wargami?
That clean the ocean floor
Kiedy spojrzałem na żonę biednego O ' Malleya
Dokładnie to widziałem.
Wcisnąłem jej beczkę pod brodę.
A jej twarz wyglądała surowo i złośliwie
Jej głowa wylądowała w zlewie.
With all the dirty dishes
Jej córeczka Siobhan
Pulled beers from dusk till down
A wśród mieszkańców była trochę pośmiewiskiem.
Ale wyciągnęła najlepsze piwo w mieście.
Rzuciłem się na nią wspaniale.
Gdy siedziała drżąc w swoim smutku
Jak Madonna namalowana na ścianie kościoła
In whale ' s blood and banana leaf
Jej gardło rozpadło się w mojej pięści.
I odwróciłem się bohatersko
Zobaczyć jak Caffrey wstaje z fotela
Zestrzeliłem tego skurwysyna.
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah
Nie mam wolnej woli, śpiewałem
Jak leciałem o morderstwie
Pani Richard Holmes, krzyczała
Powinieneś był ją usłyszeć.
Śpiewałam, śmiałam się, wyłamałam i płakałam.
Dyszałem jak szczeniak.
Zrobiłem dziurę w pani Richard Holmes.
A jej mąż głupio wstał, gdy krzyczał, jesteś złym człowiekiem.
I zatrzymałem się na chwilę, by się zastanowić.
Jeśli nie mam wolnej woli, to jak Mogę być moralnie winny, zastanawiam się
Strzeliłem Richardowi Holmesowi w brzuch.
I usiadł ostrożnie.
I szeptał dziwnie, bez obrazy.
And then lay upon the ground
Nic się nie stało, odpowiedziałam mu.
Na co dał mały kaszel
With blazing wings I smallowly aimed
I odstrzelił mu głowę.
Mieszkam w tym mieście od 30 lat.
I dla nikogo nie jestem obcy
I włożyłem nowe naboje do broni.
Komnata za komnatą
I skierowałem broń na ptaka jak Pan Brookes.
Myślałem o Świętym Franciszku i jego Wróblach.
I gdy zestrzeliłem młodzieńczego Richardsona
Myślałem o św. Sebastianie i jego strzałach.
Hhhhhhhh Mmmmmmmmmmm
Powiedziałem, że chcę się przedstawić.
I cieszę się, że przyszedłeś.
I skoczyłem na bar
I wykrzyknął moje imię
Jerry Bellows przytulił swój stołek.
Zamknął oczy, wzruszył ramionami i śmiał się.
I z popielniczką wielką jak pieprzona cegła
Rozwaliłem mu głowę na pół.
Jego krew przelała się po barze.
Like a steaming scarlet brook
I uklęknęłam na jego krawędzi na blacie
Otarł łzy i spojrzał
Światło było oślepiające.
Full of God and ghosts of truth
Uśmiechnąłem się do Henry ' ego Davenporta.
Kto podjął próbę przeprowadzki
Well, from the position I was standing
Najdziwniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem
Kula przeszła przez klatkę piersiową.
I rozwalił mu wnętrzności na podłogę.
Cóż, spłynąłem po ladzie.
Nie okazując skruchy
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Niedawno rozwiedziony
Ale wyrzuty sumienia czułem i wyrzuty sumienia miałem
Przylgnęła do każdej rzeczy.
From the raven ' s hair upon my head
To the feathers on my wings
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I prześlizgnąłem się przez ciała
I zabił grubasa Vincenta Westa
Który siedział cicho na swoim krześle
A man become a child
Podniosłem mu broń do głowy.
Kat-styl
Nie stawiał oporu.
Tak gruby, tępy i leniwy
Wiedziałeś, że mieszkam na Twojej ulicy? Powiedziałem
Spojrzał na mnie, jakbym była szalona.
Powiedział, że nie mam pojęcia.
I stał się cichy jak mysz
I ryk pistoletu, kiedy wystrzelił.
/ Align = "left" /
Hmmmmmm Uh Uh well, I caught my eye in the mirror
I dał mu długą i kochającą inspekcję
There stands some kind of man, I roared
I tak się stało, w odbiciu
Moje włosy zaczesały się jak skrzydła kruka
Moje mięśnie twarde i napięte
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Obróciłem się w lewo, obróciłem w prawo.
I znowu skręciłem w lewo.
Bój się mnie! Bój się mnie! Bój się mnie!
Ale nikt nie spowodował ich śmierci.
Huh! Hmmmmmmmmm
A potem były syreny policyjne zawodzące
And a bull-horn squelched and blared
Rzućcie broń i wyjdźcie.
With your hands held in the air
Sprawdziłam komorę mojego pistoletu.
Saw I had one final bullet left
Moja ręka wyglądała prawie jak człowiek.
Jak podniosłem to do głowy
Rzuć broń i wyjdź!
Ręce nad głowę!
Miałem jedną długą myśl o umieraniu.
I zrobili dokładnie to, co powiedzieli.
Było tam z 50 gliniarzy.
In a circle around O 'Malley' s bar
Nie strzelaj, płakałem, jestem nieuzbrojony!
Więc wsadzili mnie do samochodu.
I odciągnęli mnie od tej okropnej sceny.
I spojrzałem przez okno
Widziałem bar O 'Malley' a, widziałem gliny i samochody.
I zacząłem liczyć na moje palce
Aaaaaah Jeden Aaaaaah Dwa Aaaaaah Trzy Aaaaaaah Cztery
Bar O 'Malley' s Bar O 'Malley' s bar