Nick Cave & The Bad Seeds — The Lyre Of Orpheus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lyre Of Orpheus", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
Orpheus sat gloomy in his garden shed
Wondering what to do
With a lump of wood, a piece of wire
And a little pot of glue
O Mamma O Mamma
He sawed at the wood with half a heart
And glued it top to bottom
He strung a wire in between
He was feeling something rotten
O Mamma O Mamma
Orpheus looked at his instrument
And he gave the wire a pluck
He heard a sound so beautiful
He gasped and said O my God
O Mamma O Mamma
He rushed inside to tell his wife
He went racing down the halls
Eurydice was still asleep in bed
Like a sack of cannonballs
O Mamma O Mamma
Look what I’ve made, cried Orpheus
And he plucked a gentle note
Eurydice’s eyes popped from their sockets
And her tongue burst through her throat
O Mamma O Mamma
O God, what have I done, he said
As her blood pooled in the sheets
But in his heart he felt a bliss
With which nothing could compete
O Mamma O Mamma
Orpheus went leaping through the fields
Strumming as hard as he did please
Birdies detonated in the sky
Bunnies dashed their brains out on the trees
O Mamma O Mamma
Orpheus strummed till his fingers bled
He hit a G minor 7
He woke up God from a deep, deep sleep
God was a major player in heaven
O Mamma O Mamma
God picked up a giant hammer
And He threw it with an thunderous yell
It smashed down hard on Orpheus' head
And knocked him down a well
O Mamma O Mamma
The well went down very deep
Very deep went down the well
The well went down so very deep
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma
Poor Orpheus woke up with a start
All amongst the rotting dead
His lyre tacked safe under his arm
His brains all down his head
O Mamma O Mamma
Eurydice appeared brindled in blood
And she said to Orpheus
If you play that fucking thing down here
I’ll stick it up your orifice!
O Mamma O Mamma
This lyre lark is for the birds, said Orpheus
It’s enough to send you bats
Let’s stay down here, Eurydice, dear
And we’ll have a bunch of screaming brats
O Mamma O Mamma
Orpheus picked up his lyre for the last time
He was on a real low down bummer
And stared deep into the abyss and said
This one is for Mamma
O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma
Tłumaczenie tekstu piosenki
Orfeusz siedział ponuro w swojej szopie ogrodowej
Wondering what to do
/ Align = "left" /
I garnek kleju.
O Mamma O Mamma
Piłował w drewno połową serca
I przykleiłem go od góry do dołu.
On
Czuł coś zgniłego.
O Mamma O Mamma
Orfeusz spojrzał na swój instrument
I dał drut wyrwę
Usłyszał piękny dźwięk.
On zdechł i powiedział O mój Boże
O Mamma O Mamma
Pobiegł do środka, żeby powiedzieć żonie.
Ścigał się po halach.
Eurydyka wciąż spała w łóżku.
Jak worek kul armatnich
O Mamma O Mamma
Zobacz, co zrobiłem, krzyczał Orfeusz
I wyciągnął delikatną nutę
Oczy Eurydyki wyskakują z oczodołów
I jej język pękł w gardle
O Mamma O Mamma
O Boże, co ja zrobiłem, powiedział
Jak jej krew zbierała się w prześcieradłach
Ale w sercu czuł Rozkosz
Z którym nic nie może konkurować
O Mamma O Mamma
Orfeusz skoczył przez pola
Strumming as hard as he did please
/ Align = "left" /
Króliczki roztrzaskały sobie mózgi na drzewach.
O Mamma O Mamma
Orpheus strummed till his fingers Bleed
Trafił g-moll 7
Obudził Boga z głębokiego, głębokiego snu.
Bóg był głównym graczem w niebie
O Mamma O Mamma
Bóg podniósł olbrzymi młotek
I rzucił nim z grzmiącym wrzaskiem
Uderzyła mocno w głowę Orfeusza.
I strącił go do studni.
O Mamma O Mamma
Studnia zeszła bardzo głęboko.
Bardzo głęboko w dół studni
Studnia zapadła się tak głęboko.
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma
Biedny Orfeusz obudził się z początkiem
All among the gnijący martwy
Jego Lira jest Bezpieczna pod jego ramieniem.
Jego mózg cały w głowie
O Mamma O Mamma
Eurydyka pojawiła się splamiona krwią
I powiedziała do Orfeusza
Jeśli zagrasz tą pieprzoną rzecz tutaj
Wsadzę ci go w otwór!
O Mamma O Mamma
Ta Lira jest dla ptaków, powiedział Orfeusz
Wystarczy wysłać Ci nietoperze.
Zostańmy tutaj, eurydyko, moja droga.
I będziemy mieli bandę wrzeszczących bachorów.
O Mamma O Mamma
Orfeusz po raz ostatni podniósł swoją lirę
Był w dołku.
I spojrzał głęboko w otchłań i powiedział
Ten jest dla mamy.
O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma