Nick Cave & The Bad Seeds — When I First Came To Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I First Came To Town", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
When I first came to town
All the people gathered round
They bought me drinks
Lord, how they quickly changed their tune
When I first came to town
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O how quickly they changed their tune
Suspicion and dark murmurs surround me Everywhere I go they confound me As though the blood on my hands
Is there for every citizen to see
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
And from my window, across the tracks
I watch the juicers burn their fires
And in that light
Their faces leer at me How I wish they’d just let me be When I first came to town
Their favours were for free
Now even the doors of the whores of this town
Are closed to me
I search the mirror
And I try to see
Why the people of this town
Have washed their hands of me
O sweet Jesus
There is no turning back
There is always one more town
A little further down the track
O lord, every god-damn turn I take
I fear the noose, I fear the stake
For there is no bone
They did not break
In all the towns I’ve been before
Well those that sin against me are snuffed out
I know from every day that I live
God-damn the day that I was born
The night that forced me from the womb
And god-damn this town
For I am leaving now
But one day I will return
And the people of this town will surely see
Just how quickly the tables turn
O sweet Jesus
This really is the end
There is always one more town
A little further round the end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz przyjechałem do miasta
Wszyscy ludzie zebrali się wokół
Postawili mi drinki.
Panie, jak szybko zmienili melodię
Kiedy pierwszy raz przyjechałem do miasta
People took me round from end to end
Like someone may take round a friend
O jak szybko zmienili melodię
Podejrzliwość i mroczne szmery otaczają mnie wszędzie, gdzie pójdę, zakłopotały mnie, jak krew na moich rękach.
Czy każdy obywatel może zobaczyć
O słodki Jezu
Nie ma odwrotu.
Zawsze jest jeszcze jedno miasto.
A little further down the track
And from my window, across the tracks
Patrzę, jak sokowirówki palą swoje ognie.
I w tym świetle
Ich twarze patrzą na mnie, jak chciałbym, żeby pozwolili mi być, Kiedy pierwszy raz przyjechałem do miasta.
Ich przysługi były za darmo.
Teraz nawet drzwi dziwek z tego miasta
Are closed to me
"I search the mirror"
And I try to see
Why the people of this town
Umyli ode mnie ręce.
O słodki Jezu
Nie ma odwrotu.
Zawsze jest jeszcze jedno miasto.
A little further down the track
O Panie, każdy mój cholerny obrót
Lękam się pętli, lękam się kołka
Bo nie ma kości
Nie złamali się
We wszystkich miastach, w których byłem wcześniej
Ci, którzy zgrzeszyli przeciwko mnie, zostali zgładzeni.
I know from every day that I live
Cholera dzień, w którym się urodziłem
Noc, która zmusiła mnie do opuszczenia łona
I przeklęte miasto
For I am leaving now
Ale pewnego dnia powrócę
A mieszkańcy tego miasta na pewno zobaczą
Jak szybko stoły się obracają
O słodki Jezu
To naprawdę koniec.
Zawsze jest jeszcze jedno miasto.
A little further round the end