Nick Cave & The Bad Seeds — Where Do We Go Now But Nowhere? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Do We Go Now But Nowhere?", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
I remember a girl so very well
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell
O where do we go now but nowhere
In a colonial hotel we fucked up the sun
And then we fucked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down
Going round and round to nowhere
The kitten that padded and purred on my lap
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up O wake up, my love, my lover wake up Across clinical benches with nothing to talk
Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
While the bones of our child crumble like chalk
O where do we go now but nowhere
I remember a girl so bold and so bright
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
O where do we go now but nowhere
You come for me now with a cake that you’ve made
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach and my old razorblades
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up O wake up, my love, my lover wake up If they’d give me my clothes back then I could go home
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates an old donkey moans
O where do we go now but nowhere
Around the duck pond we grimly mope
Gloomily and mournfully we go rounds again
And one more doomed time and without much hope
Going round and around to nowhere
From the balcony we watched the carnival band
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand
O where do we go now but nowhere
If I could relive one day of my life
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife
O who could have known, but no one
O wake up, my love, my lover make up O wake up, my love, my lover make up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam dziewczynę tak bardzo dobrze
The carnival drums all mad in the air
Ponure Żniwiarze, szkielety i dzwon misjonarski
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
W kolonialnym hotelu zjebaliśmy słońce
I znowu to zjebaliśmy.
Well the sun comes up and the sun goes down
Going round and round to nowhere
The kitten that padded and mruczała na moich kolanach
Teraz uderza w moją twarz łapą niedźwiedzia.
Nadstawiam drugi policzek, a ty się w to wkładasz.
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
O Obudź się, moja miłości, moja miłości, Obudź się, o Obudź się, moja miłości, moja miłości, Obudź się przez szpitalne ławki nie mając nic do powiedzenia
Oddychanie herbatą i herbatnikami i modlitwą o pogodę ducha
Podczas gdy Kości naszego dziecka kruszą się jak kreda
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
I remember a girl so bold and so bright
Luźno kulejący i śmiejący się i bezczelny i nagi
Siedzi gryząc knykcie w chemicznym świetle.
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
Przychodzisz po mnie z ciastem, które zrobiłeś.
"Ravaged avenger" z klipsem we włosach
Full of glass and bleach and my old razorblades
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
O Obudź się, moja miłości, Mój kochanku Obudź się o Obudź się, moja miłości, Mój kochanku Obudź się jeśli dadzą mi moje ubrania wtedy mógłbym wrócić do domu
Z tego świeżego, czystego, antyseptycznego powietrza
Za zamkniętymi bramami Stary osioł jęczy
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
Wokół kaczego stawu ponurym smutkiem
Ponuro i smutno znów chodzimy na obchód.
I jeszcze jeden stracony czas bez nadziei
Going round and around to nowhere
Z balkonu oglądaliśmy zespół karnawałowy
Trzask bębna przestraszył małe dziecko.
Wciąż czuję jego malutkie palce wciśnięte w moją dłoń.
Gdzie teraz pójdziemy, ale nigdzie
Gdybym mógł przeżyć jeden dzień mojego życia
If I could Reve just a single one
Ty na balkonie, moja przyszła żona.
O któż mógł wiedzieć, ale nikt
O Obudź się, moja miłości, Mój ukochany make up o Obudź się, moja miłości, mój kochanek make up