Nickel Creek — Green And Gray tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Green And Gray", wykonawca: Nickel Creek.
Tekst piosenki
I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath.
We would all vote him most likely to be loved to death.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
The more the corwd cheers, the less I can hear
and they don’t really care what I play. It might be for her.
But for now it’s between green and gray.
We paid and we cheered. Now we’re gone and to us that feels right.
But for him every one of those evenings turns into a night.
With another hotel room where he lays awake to pretend
that he’s doing fine with his notebook and discman for friends.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
Night after night what I hear, what I write fills the room
and my head starts to sway. It might be for her,
but for now it’s between green and gray.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Then he awoke. Now he’s scared to death somebody heard.
If it was you, and you know her, please don’t say a word.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w pokoju pełnym ludzi, na oddechu jednej osoby.
Wszyscy głosowalibyśmy na niego, który byłby kochany na śmierć.
Mam nadzieję, że nadal tego chce, ale to może mu przypomnieć, kiedy,
celował w bulls eye i trafił go dziewięć razy na dziesięć.
Pewnego razu jego ręka się ześlizgnęła i widziałem, jak dart odpłynął.
Nie wiem, gdzie wylądował, ale zgaduję, że między zielonym a szarym.
Nie myśleliśmy o tym, ale nadal prześladuje go jak ducha.
Z wszystkimi oczami na niego, z wyjątkiem dwóch, które liczą się najbardziej.
Mówi: "zielony to kolor, który wszyscy widzą wokół mnie Ala.
Szary to kolor, który widzę wokół niej, a ona jest tylko zamazana.»
Im bardziej corwd wiwatuje, tym mniej słyszę
i nie obchodzi ich, co gram. To może być dla niej.
Ale na razie jest między zielonym a szarym.
Zapłaciliśmy i wiwatowaliśmy. Teraz nas nie ma i to wydaje się właściwe.
Ale dla niego każdy z tych wieczorów zamienia się w noc.
Z innym pokojem hotelowym, w którym śpi, by udawać,
że radzi sobie ze swoim notatnikiem i discmanem dla przyjaciół.
Mówi: "zielony to kolor, który wszyscy widzą wokół mnie Ala.
Szary to kolor, który widzę wokół niej, a ona jest tylko zamazana.»
Noc po nocy to co słyszę, co piszę wypełnia pokój
i moja głowa zaczyna się kołysać. To może być dla niej.,
ale na razie jest między zielonym a szarym.
Chcę, żebyś mnie kochał, szepcze, nie mogąc mówić.
I zastanawia się na głos, dlaczego uczucia tak silne czynią ciało tak słabym.
Potem się obudził. Teraz jest śmiertelnie przerażony.
Jeśli to byłeś Ty, i znasz ją, proszę, nie mów ani słowa.