Nicola Piovani — Buon Giorno Principessa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buon Giorno Principessa", wykonawca: Nicola Piovani.
Tekst piosenki
Tutti qui ad Anguillara conoscono Antilla
Era una aggraziata signora, fine ed educata, di una compostezza e una
gentilezza d’animo che colpiscono chiunque. Era nobile dentro mia nonna,
una regina senza corona ma di un’eleganza innata
Una vita passata a servire gli altri, con garbo e gioia
Era indubbiamente la regina della cucina; la sua fama di eccellente cuoca era
nota… le sue torte erano imbattibili e nessuno al mondo sarà mai in grado di
fare un baccalà come il suo
Quello che però voi non conoscete di Antilla era il suo talento per le
imitazioni; era sorprendente la sua abilità di riprodurre accenti e toni delle
persone.quanto ci faceva ridere!
Questo è l’unico segreto che posso rivelarvi, perché le sue ricette ormai se ne
sono andate con lei
Lascia un grande vuoto, soprattutto in noi familiari, che abbiamo avuto
l’enorme fortuna di starle accanto e apprezzare che stupenda persona fosse
Non pensavamo ci lasciasse così presto, non eravamo a**olutamente preparati,
non ci aspettavamo questa morte improvvisa; ne aveva superate tante,
conviveva con i dolori dovuti a un corpo che sentiva il peso dei suoi
ottantanni, contraddetto dal volto di una donna ancora bellissima e dalla
grinta e dalla voglia di vivere di una ventenne
Ha amato ed è stata immensamente amata, e questo amore lo porteremo dentro di
noi per sempre…
Fino al giorno in cui ti ritroveremo, riunita con i tuoi adorati Attilio e
Settima.ti vedremo là, intenta a cucinare e per l’ennesima volta potremo dirti
che sei la cuoca migliore del mondo!
Ciao Nonna, ciao Mamma
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy w Anguillard znają Antillę.
Była elegancką damą, delikatną i uprzejmą, zimną krwią i
dobroć duszy, która uderza każdego. To było szlachetne w mojej babci,
królowa bez korony, ale z wrodzoną elegancją
Życie spędzone w służbie innym, z wdziękiem i radością
Bez wątpienia była królową kuchni; jej sława jako doskonałego kucharza była
zwrócić... jego ciasta były bezkonkurencyjne i nikt na świecie nigdy nie może
zrobić dorsz jak jej
To, czego jednak nie wiesz o Antylach, było jego talentem do
naśladowania; to było niesamowite, jego zdolność do reprodukcji akcentów i tonów
twarz.rozśmieszył nas!
To jedyny sekret, który mogę ci ujawnić, ponieważ jego przepisy już nie istnieją
poszli z nią.
Pozostawia wielką pustkę, szczególnie w nas znajomych, których mieliśmy
ogromne szczęście być blisko niej i docenić, jak wspaniały człowiek był
Nie sądziliśmy, że opuści nas tak szybko, że nie byliśmy gotowi.,
nie spodziewaliśmy się tej nagłej śmierci; przekroczyła wiele,
współistniał z bólem z powodu ciała, które czuł ciężar jego
osiemdziesiąt lat, zaprzecza twarzy jeszcze pięknej kobiety i
piasek i chęć życia 20-latka
Kochała i była ogromnie kochana, a ta miłość będziemy nosić go w
jesteśmy na zawsze…
Aż do dnia, w którym cię odnajdziemy, zjednoczymy się z twoim ukochanym Attyliuszem i
Septima.zobaczymy cię tam, zamierzają gotować i po raz setny możemy powiedzieć
że jesteś najlepszym kucharzem na świecie!
Cześć babciu, cześć mamo