Nicolas Bacchus — Chanson de l'ange tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson de l'ange", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Et j’ai orné vos tempes de bien des soleils
Vous arboriez, très fier, ces fleurs qui n’avaient pas
Le loisir de faner au bord de votre oreille:
Vous partiez en riant éclore à d’autres bras
Et je vous ai suivis dedans bien des ruelles
Avide d’un regard, imaginant vos traits
Bifurquant au hasard d’autres cous qui m’appellent
Tant de pas emboîtés quand les vôtres fuyaient
Et je vous ai cherchés au creux de bien des couches
Perdus sous d’autres peaux, d’autres draps recouverts
Réinventant vos noms, j’offrais mon corps aux bouches
Effleurées dans le noir, aux vôtres étrangères
Et je vous ai chantés au fond de bien des bouges
Cabotin sans scrupule et parole en bataille
La voix déshabillée entre les verres de rouge
Cherchant vers d’autres vous à fendre d’autres failles
Et je vous ai trouvés, ici dans un regard
Là dans un mot, ailleurs sur une peau brûlée
Mais toujours dans des corps qui se ruent au hasard
Et se tendent, et se prennent, et s’accrochent, affamés
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Tłumaczenie tekstu piosenki
I przybiłem skrzydła do pleców wielu aniołów
Które odleciały rano, płuca, do innych niebios
Z wiecznie na ustach ten dziwny uśmiech
Żegnaj, przepraszam, dziękuję Panu.
Ozdobiłem wasze świątynie promieniami słońca.
Ty obnosił, bardzo dumny, te kwiaty, które nie miały
Wypoczynek blaknięcie na krawędzi ucha:
Odchodzisz, śmiejąc się, wylęgając się w inne ręce
Śledziłem was alejkami.
Chciwy wygląd, wyobrażając sobie swoje cechy
Rozdwojenie losowo innych szyjek, które nazywają mnie
Tak wiele kroków nastąpiło, gdy twoje biegły
I szukałem cię w wielu warstwach
Zagubiony pod innymi skórami, inne prześcieradła pokryte
Wymyślając Twoje imiona, ofiarowałem swoje ciało ustom
W ciemności, do swoich obcych
I śpiewałem Ci w głębi duszy
Bez skrupułów Kundel i słowo w walce
Rozebrany głos między szkłami Czerwieni
Dążenie do innych można podzielić inne niedociągnięcia
I znalazłem cię tutaj, w spojrzeniu
Tam w słowie, gdzie indziej na spalonej skórze
Ale zawsze w trupach, które rozpadają się losowo
I rozciągają się i chwytają, i czepiają się, głodni
I przybiłem skrzydła do pleców wielu aniołów
Które odleciały rano, płuca, do innych niebios
Z wiecznie na ustach ten dziwny uśmiech
Żegnaj, przepraszam, dziękuję Panu.