Nicolas Bacchus — La petite nuance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La petite nuance", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Je suis venu te dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu (te dire), et c’est toi qui t’en vas
Je me souviens des jours de chien
A pleurer, gémir, suffoquer
Comme dans la chanson, tu sais bien
Où on l’entend tant pleurnicher
Je me souviens, et m’en souvien-
Drai jusqu'à mon heure sonnée.
Refrain (médire)
Verlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
Sont tous là pour m’accompagner
A ta porte où je viens sonner
L’heure des adieux à jamais
Pas de regrets, tu n’as pas nié
Prise la bouche dans le panier.
Refrain (mot dire)
Je viens te dire qu’il n’y a pas
A revenir sur toi et moi
Que tu t’en vas car tu t’envoies
Un autre émoi depuis des mois
Je suis venu de l’au-delà
Et n’y reviendrai pas deux fois.
Refrain (te dire)
Pas de sanglots longs, de kleenex
Je ne veux pas pleurer nos jeux
(Nesses), et même si ça me vexe
De voir d’autres yeux dans tes yeux
Pas de larmes, mon amour ex Je suis venu me faire tes adieux.
Je suis venu me dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu me dire, mais c’est toi qui t’en vas
Au vent meilleur pour toi et moi
Au vent meilleur pour toi et moi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem ci powiedzieć, że odchodzisz.
Mały niuans między Gensburgiem a mną
/ Align = "left" /
Przyszedłem (powiedzieć ci) i odchodzisz
Pamiętam Psie dni
Płakać, jęczeć, dusić
Jak w piosence, dobrze wiesz
Gdzie słychać, jak tak jęczy
Pamiętam i pamiętam-
Dry do mojej godziny dzwonka.
Refren (medir)
Verlaine, Gensburg, zły wiatr
Wszyscy są tutaj, aby mi towarzyszyć
Przy twoich drzwiach, gdzie dzwonię.
Czas pożegnania na zawsze
Bez żalu, nie zaprzeczyłeś.
Chwytając kosz ustami.
Refren (słowo powiedzieć)
Przyszedłem ci powiedzieć, że nie.
/ Align = "left" /
Że odchodzisz, bo wychodzisz.
Kolejne podekscytowanie przez kilka miesięcy
Przyszedłem po
I nie wracaj tam dwa razy.
Refren (tell you))
Bez długich szlochów, z kleenex
Nie chcę opłakiwać naszych gier.
(Nesses), a nawet jeśli to mnie obraża
Zobacz inne oczy w twoich oczach
Bez łez, moja była miłość, przyszedłem się z tobą pożegnać.
Przyszedłem ci powiedzieć, że odchodzisz.
Mały niuans między Gensburgiem a mną
/ Align = "left" /
Przyszedłem ci powiedzieć, ale to Ty odchodzisz.
Wiatr jest lepszy dla nas.
Lepiej dla Ciebie i dla mnie.