Nicolas Bacchus — La Saint Sylvestre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Saint Sylvestre", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Une chose que j’n’ai pas digérée:
C’est quand t’as avalé la clé
Des menottes qui relient mes poignets
A ton barreau qu’il me faut sans cesse limer
Combien de lunes que tu m’séquestres
Pour tes petites séances équestres?
Au moins trois mois, voire un trimestre,
Demain je crois c’est la Saint Sylvestre
Une chose aussi que je n’supporte pas:
C’est quand on me filme malgré moi
Le cul en garage à vélo
Et qu’on s’repasse la vidéo !
Bientôt cent lunes que tu m’séquestres
Pour tes petites séances équestres !
Je ne compte plus les trimestres
Il a plu pour la Saint Sylvestre
Une chose encore qui a le don d’m'énerver:
C’est quand t’amènes ton copain R.V.
Celui-là, alors, faut s’le faire (ce gros mestre) !
Encore plus pervers que son frère (l'extra terrestre) !
Mille et une lunes que tu m’séquestres
-A quand le paradis terrestre ?-
je n’pense pas terminer l’trimestre,
cette année, pas de Saint Sylvestre
Cette nuit, je me suis décidé(e):
Je te tue, j’récupère la clé
Ensuite je me défenestre
Avec en fond le grand orchestre
D’une de ces soirées sénestres
De la Saint Sylvestre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jedna rzecz, której nie strawiłem:
To wtedy połknąłeś klucz.
Kajdanki łączące moje nadgarstki.
W Twojej kancelarii, którą muszę trzymać cały czas.
Ile księżyców mi dasz.
Na twoje małe lekcje jazdy konnej?
Co najmniej trzy miesiące lub nawet jedna czwarta,
Jutro chyba Nowy Rok.
Jeszcze jedna rzecz, której nie mogę znieść:
To jest, gdy jestem filmowany, pomimo mnie
Tyłek w garażu na rowerze
I żebyśmy znowu oglądali nagranie !
Wkrótce sto księżyców, że jesteś mi
Za Twoje małe lekcje jazdy konnej !
Nie liczę już dzielnic
Padało w Sylwestra.
Jeszcze jedna rzecz, która ma dar drażnić mnie:
To wtedy przyprowadzasz swojego chłopaka R. V.
To jest to, co trzeba zrobić (ten tłusty Mestre)!
Jeszcze bardziej zboczeniec niż jego brat (kosmita) !
Tysiąc i jeden księżyc, który mi dałeś.
- Kiedy będzie ziemski raj ?-
nie sądzę, że skończę kwartał,
w tym roku nie ma Nowego Roku
Tej nocy zdecydowałem(e):
Zabiję cię, oddam klucz.
Potem się bronię
Na tle wielkiej orkiestry
W jeden z tych senackich wieczorów
W Sylwestra