Nicolas Peyrac — Cherbourg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cherbourg", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Y’a comme des bateaux qui rentrent
Le coeur sans joie, le corps trop lourd
Bois contre bois se font l’amour
Pour oublier l’indifférence
De cet océan qui s’en fout
De cette Manche qui rigole
Quand ses crêtes deviennent folles
Par force 9 devant Cherbourg
Y’a comme des oiseaux qui volent
Au ras de l’eau presqu’en secret
Ils se racontent leurs nuits folles
Par le travers de Guernesey
Au temps où vous veniez colombes
Parler un peu du grand amour
Aux hirondelles brunes ou blondes
Qui s'égarent devant Cherbourg, Cherbourg
Et sur le quai comme des fleurs
A la mémoire de tous ceux
Qui virent au petit matin
La banquise qui dérivait
Ouvrant au flanc comme une entaille
Il s’appelait le Titanic
Y’a comme des regrets qui viennent
Vous raconter le ruban bleu
Quatre jours presque une semaine
Et quelques embruns dans les yeux
Juste le temps pour la mémoire
De se rappeler Pétersbourg
Quand on était prince du Tsar
Et qu’on embarquait à Cherbourg, Cherbourg
Et là sur le pont des premières
Imaginer pour un instant
Qu’on épousera l’héritière
De quelques mines de diamants
Avant que monte une prière
De la plage du Titanic
Y’a comme des larmes qui traînent
Au fond du regard des marins
Elles coulent et laissent comme des traces
Creusent des rides dans leurs mains
Et moi j’ai connu des étoiles
Qui s’accrochent à ces avant-hiers
Passent quelques bateaux à voile
Là-bas au large de Cherbourg, Cherbourg
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest jak łodzie, które wracają
Serce jest beznadziejne, ciało jest zbyt ciężkie
Drzewo kontra drzewo uprawiają seks
Aby zapomnieć o obojętności
Z tego oceanu, który pluje
Z tego rękawa, który się śmieje
Kiedy jego grzebienie szaleją
Siłą 9 przed Cherbourgiem
Jak ptaki latają.
Woda prawie potajemnie
Opowiadają sobie o swoich szalonych nocach
Przez Guernsey
W czasie, gdy przyszedł gołębie
Mówić trochę o wielkiej miłości
Do Brunetki lub Blondynki jaskółki
Którzy zgubili się przed Cherbourgiem, Cherbourg
I na nabrzeżu jak kwiaty
Upamiętnienie,
Kto widział wczesnym rankiem
Kry dryfujące
Otwarcie na boku jak odpryski
Nazywał się Titanic.
Jakbyś żałowała.
Opowiedzieć o niebieskiej wstążce
Cztery dni prawie tydzień
I kilka rozprysków w oczy
Tylko czas na pamięć
Życiorys
Kiedy byliśmy księciem króla
I pojechaliśmy do Cherbourg, Cherbourg
I tam na moście pierwszych
Wyobraź sobie przez chwilę
Że poślubimy dziedziczkę.
Z kilku kopalni diamentów
Zanim modlitwa się podniesie
Z plaży Titanica
Jak łzy płyną.
W głębi oczu marynarzy
Płyną i zostawiają ślady
Kopać zmarszczki w rękach
A ja poznałem Gwiazdy.
Którzy trzymają się tych prekursorów
Przepływa kilka żaglówek
Cherbourg, Cherbourg