Nicolas Peyrac — Colombo par Ceylan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colombo par Ceylan", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Le billard était là depuis cent ans
Les baignoires n’avaient plus rien de très blanc
Les ventilateurs trop près du plafond
Brassaient quelquefois la mousson
Histoire de changer la saison
Des tas de serviteurs disaient tout bas
Monsieur le scotch, avec ou sans soda?
Un peu d’Angleterre survivait encore
Faisant de l’envers du décor
Un refuge pour quelques majors
C'était il y a deux ans
Colombo par Ceylan
J’avais changé d’adresse
Pour un moment
C'était l’envers du temps
Colombo par Ceylan
Un coin d’empire encore presque vivant
Presque vivant
Dans un village où l’on pleurait les morts
Des boissons fraîches attendaient au dehors
La vieille dame dormait dans son cercueil
Comme une rose que les feuilles
Viendraient consoler dans son deuil
Mais le major Thomson ne viendra plus
Les paradis ne souviennent plus
De temps en temps il vaut mieux oublier
Que l’on vous a trop mal aimé
Et tant pis pour Sa Majesté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bilard był tu od stu lat
W wannach nie było już nic bardzo białego
Wentylatory zbyt blisko sufitu
Czasami Warzone Monsun
Historia zmiany sezonu
Banda służących wypowiedziała się półgłosem:
Panie Scotch, z wodą sodową czy bez?
Trochę Anglii jeszcze przetrwało
Dokonywanie spód wystrój
Schronisko dla kilku głównych
To było dwa lata temu.
Colombo na Cejlonie
Zmieniłem adres.
Przez jakiś czas
To była odwrotna strona czasu
Colombo na Cejlonie
Wciąż prawie żywy zakątek imperium
Prawie żywy
We wsi, gdzie opłakiwano zmarłych
Na ulicy czekały zimne napoje
Stara kobieta spała w trumnie
Jak róża, że liście
Przyjdą go pocieszyć w żałobie
Ale major Thomson już nie przyjdzie.
Raya już nie pamięta
Od czasu do czasu lepiej zapomnieć
Że za bardzo Was nie kochaliśmy.
I jaka szkoda, że jego wysokość