Nicolas Peyrac — Et Mon Père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et Mon Père", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Quand vous dansiez en ce temps-là,
Pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer.
Il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là,
Vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas.
Fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime»,
Parfois même
Vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades,
Trois tirades
Et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué.
Son Eva l’avait accompagné,
Des fois qu’il aurait voulu draguer:
Qui sait si, là-haut, il n’y a pas des folles
Et mon père allait bientôt planter
Cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter.
Il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là,
L’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas,
Du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines
Et des semaines,
Parfois des années.
Si t’avais pas de tripes,
Ta boutique, eux,
Pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années,
Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy tańczyłeś w tym czasie,
Nie trzeba pedałować Wah-Wah.
To nie była bossa nova.
Ale to już dobrze się poruszyło.
Piwnice były głębokie
I runda
Nie zatrzymał się.
Stary fortepian bastrunowy
I szaleni
/ Align = "left" /
I Juliette znowu zdzierała nosem.
Aragon nie był twinkiem.
Sartre był już zajęty.
W kawiarni Flora byli już szaleni
Tata właśnie przyleciał.
Ścigał już sklepikarzy.
W jej pokoju parzono kawę.
Nie wiedział, że kiedykolwiek o tym porozmawiam.
Kiedy flirtowałeś w tym czasie,
Dotykaliście się opuszkami palców.
Pigułka nie istniała.
Nie powinienem był grać w takie gierki.
Powiedziałeś sobie "" Kocham Cię»,
Czasami nawet
Kochaliście się.
Dzisiaj dwie sałatki,
Trzy tyrady
I to się kończy.
- Wujek Adolf już kaszlał.
Eve mu towarzyszyła.,
Czasami lubi flirtować.:
Kto wie, czy tam na górze nie ma szaleńców
A mój ojciec wkrótce pójdzie do więzienia.
To ziarno, które miało mu dać
Ten idiota, który próbuje śpiewać.
Nie wiedział, że moi kadeci przyjdą.
Kiedy śpiewałeś w tym czasie,
Pieniądze nie były prawem.
Listy przebojów nie istniały,
Przynajmniej nie były ciężkie.
Miałaś tygodnie.
I tydzień,
Czasami przez lata.
Gdybyś nie miał odwagi.,
Twój sklep, ich,
Mogli ją uciszyć.
A Tren odłożył lata,
Brassens zaczął pakować
- I Beko zapukał do klawiatury.
Pan Brel jeszcze nie mówił o szaleńcach.
A mój ojciec właśnie wylądował.
Tam, gdzie pozostała jakaś ludzkość,
Tam, gdzie ludzie wciąż mówili.
Z przyszłości... nawet jeśli są zmęczeni.
I Juliette znowu zdzierała nosem.
Aragon nie był twinkiem.
Sartre był już zajęty.
W kawiarni Flora byli już szaleni
A mój ojciec właśnie wylądował.
Tam, gdzie pozostała jakaś ludzkość,
Tam, gdzie ludzie wciąż mówili.
Z przyszłości... nawet jeśli są zmęczeni.