Nicolas Peyrac — Les remparts de Gorée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les remparts de Gorée", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Et le réverbère avait la tête un peu penchée
Il contemplait le front de mer les yeux fermés
Quelques chats gris blanc
Parlaient du printemps
Du printemps d’ailleurs
Ici pas d’hiver
Rien que des murs blancs
Au soleil couchant
Très loin de Gorée
Et le réverbère avait perdu son allumeur
Depuis quelques années lumières il s’ennuyait
Des marins français
Avaient oublié
Des canons bleutés
Qui semblaient pointer
Leurs museaux rouillés
Vers l'éternité
Très loin de Gorée
La petite fille aux cinq cent francs
Ne se souviendra plus de moi
Même si son stylo n'écrit pas
Les cinq cent francs c'était pour ça
C'était comme un début d’infini
Un bout du monde une folie
Comme un instant qui resterait
Même longtemps lontgtemps après
Longtemps après
Et monsieur Péguy avait déposé quelques vers
Sur les murs un peu décrépis de ce calvaire
Quelques oiseaux blancs
Parlaient aux vivants
Des vivants d’hier
Ici pas d’espoir
On vendait du noir
Certains sont restés
Mourir à Gorée
J’ai failli oublier le bateau
J’en ai presque changé de peau
À quoi bon pourquoi revenir
Pourquoi réapprendre à sourire
Pourquoi réapprendre à faire semblant
J’avais cessé d'être vivant
J’aurais dû me faire oublier
Là sur les remparts de Gorée
De Gorée
Et le réverbère avait la tête un peu penchée
Il contemple toujours la mer les yeux fermés
J’ai revu Paris
Paris des amis
Des amis d’hier
Ils n’ont pas changé
C’est moi qui m’en vais
Sans me retourner
Revivre Gorée
Tłumaczenie tekstu piosenki
A lampa uliczna lekko przechyliła głowę
Patrzył na nabrzeże z zamkniętymi oczami.
Kilka białych, szarych kotów
Rozmawialiśmy o wiosny
Od wiosny przy okazji
Nie ma zimy.
Nic poza białymi ścianami
W promieniach zachodzącego słońca
Bardzo daleko od Gori
A lampa uliczna straciła zapalniczkę
W ciągu kilku lat świetlnych znudziło mu się
Francuscy żeglarze
Zapomnieć
Niebieskawe armaty
Które zdawały się wskazywać
Ich zardzewiałe pyski
Do wieczności
Bardzo daleko od Gori
Dziewczyna z pięciuset Franków
Już o mnie nie pamięta.
Nawet jeśli jego pióro nie pisze
Pięćset Franków było za to
To było jak Początek nieskończoności
Koniec świata szaleństwo
Jak chwila, która pozostanie
Nawet długo po
Długo po
A Pan Peggy podał kilka wierszy
Na kilku zgrzybiałych murach tej Kalwarii
Kilka białych ptaków
Rozmawialiśmy z żywymi
Wczoraj na żywo
Tutaj nie ma nadziei
Sprzedawali Czarne
Niektórzy pozostali
Umrzeć w smutku
Prawie zapomniałem o łodzi.
Prawie zmieniłem skórę.
Po co wracać
Dlaczego nauczyć się uśmiechać
Po co przekwalifikować się do udawania
Przestałem żyć.
Powinienem był zapomnieć.
Tam na wałach Gori
Z Gori
A lampa uliczna lekko przechyliła głowę
Zawsze kontempluje morze z zamkniętymi oczami
Widziałam Paryż.
Paryż przyjaciół
Wczorajsi przyjaciele
Nie zmienili się.
To ja odchodzę.
Nie odwracając się,
Przeżyj Smutek