Nicolas Peyrac — Les vocalises de Brel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les vocalises de Brel", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terres et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Aux coeurs de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvrirent l’espoir
Et je chante
Je chante
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad Amsterdamem wciąż wiszą wokaliści Brela
/ Align = "left" /
A statki mówią między sobą
Od kogoś, kto znał stare
Kiedy Fanetta miała oczy
Nad Amsterdamem wciąż wiszą wokaliści Brela
Jako pozostałości skruchy między Ziemią a niebem
I chmury nisko lecą
Jeszcze niższy niż w tamtych czasach
Jakby płakali na tych ludziach.
I śpiewam
Wychodzisz.
Powolny Walc
Martwy, ale żywy obraz
W sercach wszystkich, którzy chcieli
Co śpiewasz?
Opuchnięte mieszczanie
Służebnica
Wszyscy smutni
I którzy żyją swoimi tajemnicami
Nad Amsterdamem wciąż wiszą wokaliści Brela
Jak pieni się na Morzu Północnym, tęczowe kropelki
A marynarze zawsze śpiewają
Przy dźwiękach ciężkiej harmonijki
Kto by płakał ze zła miłości
Nad Amsterdamem wciąż wiszą wokaliści Brela
I wszystkie twoje słowa tak mocno uderzają w moją zbuntowaną pamięć
Co chciałem ci dziś powiedzieć?
Co kiedykolwiek w głębi mojej ciemnej nocy
Twoje piosenki otworzyły mi nadzieję
I śpiewam
Śpiewam