Nicolas Peyrac — Tu Me Chavires Le Corps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu Me Chavires Le Corps", wykonawca: Nicolas Peyrac.
Tekst piosenki
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de tendresse tu me caresses
et tu me laisses presqu’entre l’ivresse et la mort.
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors.
Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs.
Où que j’aille, ce ne sera pas tout à fait l’hiver.
Je te porte en mon corps,
et toi, de l’arbre mort
tu fais l’arbre qui vit
et du piano qui dort
jaillit la symphonie.
Imaginer l’absence défigure ma vie.
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
me gèlerait le corps,
le visage et l’esprit.
Alors ma symphonie
deviendrait requiem
en manque de «je t’aime».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krążysz mi po głowie, przewracasz ciało.
Z czułością mnie pieścisz
a Ty zostawiasz mnie między piciem a śmiercią.
Krążysz mi po głowie, przewracasz ciało.
Z jakąś młodością zostawiasz mnie
i zostają mi tylko dziwne sny, kiedy śpię.
Słoma światła nigdy nie będzie dużo jaśniejsze.
Gdziekolwiek pójdę, nie będzie zimy.
Noszę cię w moim ciele,
a ty, z martwego drzewa
robisz drzewo, które żyje.
i śpiącego fortepianu
tryskała Symfonia.
Wyobrażenie o nieobecności niszczy moje życie.
Naucz się ciszy jako nowego życia
zamroziłby moje ciało.,
twarz i umysł.
Wtedy moja Symfonia
byłby Requiem
w przypadku braku"kocham cię".