Nicole C. Mullen — Butterfly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Butterfly", wykonawca: Nicole C. Mullen.
Tekst piosenki
Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze nie Kobieta, a już na pewno nie dziecko.
Ale zostałem złapany gdzieś pośrodku.
Tego piątkowego popołudnia.
Pamiętam, jak mama mówiła:
/ Align = "left" /
All that you have dreamed of»
I jak łzy, które płakała
Spadła z jej twarzy i ramion powiedziała
"Nie zapominaj kim jesteś dziecko, gdzie jesteś
Come from, where you're goin'
'Cause I' m always gonna be here for you
Fighting in your corner
Więc z każdym ukłonem
Weź jedną dla tych, którzy byli przed tobą.»
Leć, Leć Motylu Leć
Stań na tych dwóch ramionach mych
Rozwiń swoje skrzydła i leć
Now I 'm a woman and I' ve got a child
And I can 't believe the day' s gonna come
Kiedy mówi mi, że czas wznieść się
And I don 't know what I' m gonna do
Nie wiem, co jej powiem.
Może nie zapominaj, kim jesteś, dziecko.
Where you come from, where you ' re going
'Cause I' m always gonna be here for you
Fighting in your corner
Więc z każdym ukłonem
Weź jedną dla tych, którzy przyszli przed tobą.
Jest coś świętego.
O odpuszczeniu tych, których chcemy zatrzymać
/ Align = "left" /
Muszą iść dalej.
Dla tych, którzy mają marzenie, by uczynić naszą przyszłość lepszą.
I dla tych, którzy zdobędą swoje skrzydła
Pomimo wiatru i pogody
# You tell 'em love is waiting there #
/ Align = "left" /
Więc z każdym ukłonem biorą
Wezmą jednego za tych, którzy byli przed nimi.