Nicole Croisille — Monsieur s'en va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monsieur s'en va", wykonawca: Nicole Croisille.
Tekst piosenki
Si madame sourit
C’est qu’aujourd’hui
Monsieur s’en va Si madame jubile
Ainsi soit-il
Monsieur s’en va Youpi !
Madame attendait ça
Depuis longtemps déjà
Mais maintenant voilà
Madame sans mari
Peut retrouver sa vie
D’avant lui
Vivre en paix
Sans regret
Sans secret
Sens dessus dessous
Et sans le sou
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
L'œil tranquille et doux
Madame s’en fout
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Enfin !
C’est comme un ciel d'étoiles
Sur un grand soir de bal
Un soir de carnaval
Pourquoi parler de lui
Ou raconter sa vie
Avec lui?
C’est fini (c'est fini)
C’est fini
Bien fini
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Enfin madame est libre
Libre
Sans lui (sans lui)
Loin de lui
Sur le point de faire
Une crise de nerfs
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Dans l'étroit deux pièces
De sa maîtresse
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Tant pis !
Madame est sans pitié
Elle garde la maison
Il en perd la raison
Et madame est ravie
Elle vit déjà sa vie
D’après lui
Et c’est bon (et c’est bon)
C’est si bon (si bon)
Tellement bon
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Aux bras d’un grand soleil
Déjà plus rien n’est pareil
Tout va beaucoup mieux
Aujourd’hui monsieur
S’en va
(Monsieur s’en va)
Monsieur s’en va Tant pis !
Ahhh !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli pani się uśmiechnie.
Tylko dzisiaj
Pan odchodzi, jeśli Madame Jubile
Niech tak będzie
Pan odchodzi !
Pani na to czekała.
Dawno temu.
Ale teraz tutaj
Madame bez męża
Może odzyskać swoje życie
On
Żyć w pokoju
Rzeczywiście
Bez tajemnic
Odwrotnie
I bez grosza
Sir odchodzi (Sir odchodzi))
Spokojne i łagodne oko
Madame i tak
Sir odchodzi (Sir odchodzi))
Nareszcie!
To jak niebo gwiazd
Na wielki bal maturalny
Wieczór karnawałowy
Po co o nim mówić?
Lub opowiedz o swoim życiu
Z nim?
To koniec.)
Koniec.
Dobrze wykończone
Pan odchodzi i wszystko idzie, a serce bije
Uderza w powietrze garb
Szefa, który tańczy
Garb, który się kołysze
Wreszcie Madame jest wolna.
Wolny
Bez niego (bez niego)
Z dala od niego
Zrobić
Histeria
Sir odchodzi (Sir odchodzi))
W ciasnych dwóch pokojach
Od swojej kochanki
Sir odchodzi (Sir odchodzi))
Bardzo źle !
Madame bezlitośnie
Pilnuje domu.
Traci rozum.
A pani jest zachwycona.
Ona już żyje swoim życiem
Według niego
I to jest dobre (i to jest dobre)
To jest tak dobre (tak dobrze)
Tak dobrze.
Pan odchodzi i wszystko idzie, a serce bije
Uderza w powietrze garb
Szefa, który tańczy
Garb, który się kołysze
W ramionach Wielkiego słońca
Nie ma już nic takiego
Wszystko jest o wiele lepsze
Dzisiaj, Sir.
Odchodzić
(Pan odchodzi)
Pan odchodzi bardzo źle !
Ahhh !