Нигатив — Нина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нина", wykonawca: Нигатив.
Tekst piosenki
Нина, скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой,
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой,
Иль это снилось мне?
Нина, не иначе — плачь в те годины
Бежал прочь, день и ночь —
Все слилось воедино сказкой детской!
Всплеском ласк, лоском, блестящей рутиной,
Тиной…
Снова — кино, спектакли в театре,
Молодые оболтусы в антракте,
Платье с оборкой, за шторкой
Признания в сердце раненных…
Букеты кокетке, ненаглядной взгляды.
В университете — лекторы, ректор, наряды,
Дискотеки, клубы, красишь губы чинно.
Покупки — магазины, бутики, бутики,
Фуршеты, капустники, пикники, секреты, интриги.
С мамой в Каннах — книги,
Ресторанная стряпнина, стихи.
Держу пари — завтра в Париж летишь!
В Монте-Карло? — Шикарно!
Эрмитаж — показ мод, зимний.
И твой покорный поклонник —
Питер — Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина, так рад!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Не выноси боль перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Нина, что случилось?
Как очутилась ты в клинике?
Откуда синяки эти и в локтях дыры?
Взгляд сирых — знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!
Ах, Нина! Звон громкий перепонки
Полнит в потемках,
Скомкана ломкой, как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все! Ты ненавидишь непогоду!
Гардины в палате, скатерть с корзины
С фруктами. Дни.
Глупая, ненарядная, не найти правды здесь —
Не надо других винить!
Опять грачи форточку норовят разбивать!
Кричи: «Грач!..», плач и не спеши засыпать.
Ведь в грезах нет сиратонина — галлюцинации
Будут пытаться вогнать в слезы,
И вечный шепот твердит: «Поздно. Поздно!»
И та прежняя ты к зеркалу подходишь.
Снимаешь вуаль, но там. лик смерти!
Мне так жаль тебя, Нина.
Так жаль!
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nina, powiedz mi. —
Jak mogłaś być taka szczęśliwa?,
Dopóki nie ukradł igły
I mrok nie zamknął oczu —
Byłaś nie do odparcia, słodka.,
Czy to mi się śniło?
Nina, nie inaczej — płacz w tych godinach
Uciekł, dzień i noc —
Wszystko połączyło się z bajką dla dzieci!
Plusk pieszczoty, połysk, lśniąca rutyna,
Szlam…
Znowu-Kino, spektakle w teatrze,
Młode błazenki w przerwie,
Sukienka z falbanką, za zasłoną
Wyznania w sercu rannych…
Bukiety jarzmo, kochanie spojrzenia.
Na Uniwersytecie-wykładowcy, rektor, wykładowcy,
Dyskoteki, kluby, malujesz usta.
Zakupy — sklepy, butiki, butiki,
Bufety, kapusty, pikniki, tajemnice, intrygi.
Z mamą w Cannes-książki,
Restauracja, wiersze.
Założę się, że jutro lecisz do Paryża!
W Monte Carlo? - Super!
Ermitaż-pokaz mody, zima.
I twój oddany wielbiciel. —
Petersburg, Leningrad…
Tak się cieszę, Nina, tak się cieszę!
Nie panikuj!
I przestań czekać.,
Kiedy zabierze Cię Kosmos —
Nie zrozum mnie źle, nie bój się!
Nie toleruj bólu przed innymi —
Rozerwą cię na strzępy. —
Idź, gdzie chcesz!
Nina, co się stało?
Jak znalazłaś się w klinice?
Skąd te siniaki i dziury w łokciach?
Spojrzenie Siry — wiedzieć, a nie Takie
Los zgarbił drezynę!
Nina! Dzwonienie głośne błony
/ Align = "left" / ,
Zmięty kruchy jak paczka w igłach
Cała sierota!
Ani grosza nie umieścić znajomych —
Zapomnijcie o wszystkim! Nienawidzisz złej pogody!
Zasłony w pokoju, Obrus z kosza
Z owocami. Wykończenie.
Głupia, nieładna, nie znajdziesz tu prawdy —
Nie obwiniaj innych!
Znowu gawrony próbują rozbić okno!
Krzycz: "Gawron!..". płacz i nie spiesz się, aby zasnąć.
W końcu w snach nie ma halucynacji siratoniny
Będą próbowali wepchnąć się w łzy,
I wieczny szept mówi: "za późno. Za późno!»
I ta stara ty podchodzisz do lustra.
Zdejmij zasłonę, ale tam. twarz śmierci!
Tak mi cię żal, Nino.
Tak mi przykro!
Tak mi cię żal, Nina!
Tak mi przykro!
Nie panikuj!
I przestań czekać.,
Kiedy zabierze Cię Kosmos —
Nie zrozum mnie źle, nie bój się!
Nieznośna walka przed obcymi —
Rozerwą cię na strzępy. —
Idź, gdzie chcesz!
Nie panikuj!
I przestań czekać.,
Kiedy zabierze Cię Kosmos —
Nie zrozum mnie źle, nie bój się!
Nieznośna walka
Przed obcymi —
Rozerwą cię na strzępy. —
Idź, gdzie chcesz!