Nikos Kourkoulis — Kapou Kapou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kapou Kapou", wykonawca: Nikos Kourkoulis.
Tekst piosenki
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
Κάπου κάπου…
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
My dream might have died out for you to come back
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
but even if I dont want, I remember you
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
I am searching from other 'hugs' to forget memories
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
but I come back to the same, despite my try
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Sometime Sometime (Means: At times) I remember you and my heart burns
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
what torture I am going through, it cannot be said (means: explained)
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
I still love you and I bring you in my mind (means: thoughts)
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
I feel I am kissing you when kissing other lips
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
It might be my fault and I am lying
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
that in another hug I will forget the old (means: what happened in the past)
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
In the emptiness at night it’s you I am looking for
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
and my life is empty without you
Κάπου κάπου…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może być wyłączony, sen wrócić
a jeśli chcę, nie mogę nie pamiętać.
Szukam w cudzych pieszczot, aby wymazać wspomnienia
ale w jednym jestem, bez względu na to, jak bardzo się staram
Gdzieś, gdzieś, pamiętam cię i moje serce płonie
że męki nie jestem w środku nazywa
Wciąż cię kocham i wołam w twojej głowie.
czuję, jak cię całuję.
Może to moja wina i kłamstwo mówię.
co w drugiej ręce będzie wymazać stare
W przyrodzie, wieczorami
a moje życie bez ciebie ma więcej sensu.
Gdzieś gdzieś…
Może być wyłączony, sen wrócić
My dream might have died out for you to come back
a jeśli chcę, nie mogę nie pamiętać.
but even if I dont want, I remember you
Szukam w cudzych pieszczot, aby wymazać wspomnienia
I am searching from other 'hugs' to forget memories
ale w jednym jestem, bez względu na to, jak bardzo się staram
but I come back to the same, despite my try
Gdzieś, gdzieś, pamiętam cię i moje serce płonie
Sometime Sometime (Means: At times) I remember you and my heart burns
że męki nie jestem w środku nazywa
what I am going through, it cannot be said (means: explained) )
Wciąż cię kocham i wołam w twojej głowie.
I still love you and I bring you in my mind (means: thoughts)
czuję, jak cię całuję.
I feel I am kissing you when kissing other lips
Może to moja wina i kłamstwo mówię.
To może być moja wina i jestem kłamstwem
co w drugiej ręce będzie wymazać stare
that in another hug I will forget the old (means: what happened in the past)
W przyrodzie, wieczorami
In the emptiness at night it's you I am looking for
a moje życie bez ciebie ma więcej sensu.
and my life is empty without you
Gdzieś gdzieś…