Nina Hagen — Schachmatt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schachmatt", wykonawca: Nina Hagen.
Tekst piosenki
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr
A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
??? unsere Erde aus ???
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?
Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?
Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!
Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Koniec świata, nie obchodzi cię to
Wat 'n smutne, Wat' ne udręki
Koniec świata, nie obchodzi cię to
Wat 'n smutne, Wat' ne udręki
Czy nikt nie zdaje sobie z tego sprawy
Istnieje absolutne niebezpieczeństwo wojny
Czy nikt nie zdaje sobie z tego sprawy
Istnieje ostre niebezpieczeństwo wojny
Broń A i B I C
Jak oni po prostu otwarci, otwarci i otwarci
??? nasza ziemia z ???
Tak, są jak głupie karaluchy
Ale gdzie są nasze dary?
Wyobraź sobie, jak właśnie kochaliśmy
Oto on leci na nas w kierunku asteroidy
Z czerwonawo-żółtym ogonem
Tańczy nam Taniec śmierci
To sprawia, że głośny BOOH,
Po prostu szybko zamknij okno, aby uniknąć szczypiec bez obaw
Boskie statki, mi boskie uchwyty
Weź tych, którzy nie boją się po prostu z
The rest gets hit
Jak kochaliśmy ziemię i piasek
Wieczna wielka miłość, która tak nas połączyła
Jak kochaliśmy jednego kochającego Boga
Jak cierpieliśmy, zostaliśmy sprowadzeni do owczego Boga
Jak kochaliśmy wodę i morze
Czy my i świat tak strasznie trudno się zmienić?
Jak kochaliśmy słońce i światło
Proszę mi powiedzieć, nigdy więcej nie można zmienić
Przepowiednia, gdy ciepło spotyka się z zimnem
Jeśli jest tylko Szary, jeśli tylko mruży oczy
Kiedy burze zamieniają się w cyklony, koniec jest bliski ziemi
Świat będzie wstrząśnięty,
Trzęsienia ziemi, czy nikt nie chce przeżyć?
Będziesz połykać miasto po mieście, mat
Kraj po kraju, ty wielki słonie
Nie ma tu nic więcej z uroczym i Harlan
Wszystko spłonęło, nie ma już pieniędzy na kaucję za butelkę
To wielka szkoda!
To wielka szkoda!
Jak kochaliśmy ziemię i piasek
Wieczna wielka miłość, która tak nas połączyła
Jak kochaliśmy wodę i morze
Czy tak trudno jest zmienić świat?
Jak kochaliśmy, miłość i moc
Dzieci i zwierzęta oraz wielka wiedza
Jak kochaliśmy spokój natury
Ci, którzy utrzymują swoje dusze w czystości
Jak kochaliśmy być człowiekiem
I dzielić się wszystkim, dopóki nie wyszło później, twoje i moje!
Jak kochaliśmy osła i Gnu
I po wykonaniu pracy nasz zasłużony odpoczynek
Jak kochaliśmy jednego kochającego Boga
Jak cierpieliśmy, zostaliśmy sprowadzeni do owczego Boga
Jak kochaliśmy ziemię i piasek
Wieczna wielka miłość, która tak nas połączyła
Jak kochaliśmy wodę i morze
Czy tak trudno jest zmienić świat?
Jak kochaliśmy słońce i światło
Proszę mi powiedzieć, nigdy więcej nie można zmienić