Nina Pia — Je m'ennuie de toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je m'ennuie de toi", wykonawca: Nina Pia.
Tekst piosenki
Je n’suis encore qu’une inconnue pour toi,
Qui cache son regard comme enfant qui nous ment.
Donc ma mélancolie et même ma joie
Te laissent indifférent.
Toi, mon amertume, mon rêve étrange.
Qu’il soit mieux sans toi, pour vivre sans douleur.
Mais tu répands le sel à ton usage
Sur la plaie de mon cœur.
Sais-tu que
Je m’ennuie de toi
Dans le métro et à la gare,
Je m’ennuie de toi
Dans les cafés sur les boulevards,
Je m’ennuie de toi
Les jours d’hiver, mais tout de même
Je t’aime, je t’aime.
Toi, mon soupir lourd d'sens imbécile,
Toi, l‘échec soudain d’ma vie habituelle,
Dans mes vers une syllabe inutile,
Toi, mon tyran cruel.
Sais-tu que
Je m’ennuie de toi
Dans le métro et à la gare,
Je m’ennuie de toi
Dans les cafés sur les boulevards,
Je m’ennuie de toi
Les jours d’hiver, mais tout de même
Je t’aime, je t’aime.
Mais pourquoi
Je m’ennuie de toi
Dans les grandes villes pleines de sons,
Je m’ennuie de toi
A l’ombre des arbres et des ponts.
Et quand sur le pavé
La pluie piétine comme un bohème,
Je t’aime, je t’aime.
Je m'ennuie de toi
Je m'ennuie de toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem dla ciebie tylko nieznajomą, która ukrywa wzrok jak dziecko, które nas okłamuje.
Więc moja melancholia, a nawet radość, pozostawiają cię obojętnym.
Ty, moja gorycz, mój dziwny sen.
Niech mu będzie lepiej bez ciebie, żyć bezboleśnie.
Ale wsypujesz sól do rany mojego serca.
Czy wiesz, że tęskniłem za Tobą w metrze i na dworcu, tęskniłem za Tobą w kawiarniach na bulwarach, tęskniłem za Tobą w zimowe dni, ale nadal cię kocham, kocham cię.
Ty, mój ciężki oddech głupiego znaczenia, ty, nagła porażka mojego zwykłego życia, w moich wierszach bezsensowna sylaba, ty, mój okrutny tyran.
Czy wiesz, że tęskniłem za Tobą w metrze i na dworcu, tęskniłem za Tobą w kawiarniach na bulwarach, tęskniłem za Tobą w zimowe dni, ale nadal cię kocham, kocham cię.
Ale dlaczego tęskniłem za Tobą w dużych miastach pełnych dźwięków, tęskniłem za Tobą w cieniu drzew i mostów?
A kiedy po bruku deszcz tupie jak Cyganeria, kocham cię, kocham cię.
Tęskniłem za tobą, tęskniłem za tobą.