Нина Шацкая — Под лаской плюшевого пледа tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Под лаской плюшевого пледа", wykonawca: Нина Шацкая.
Tekst piosenki
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? — Чья победа? —
Кто побежден?
Всё передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?
Кто был охотник? — Кто — добыча?
Всё дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце — Ваше ли, мое ли Летело вскачь?
И все-таки — что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
(Марина Цветаева)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod pieszczotą pluszowego koca
Wczoraj wywołuję sen.
Co to było? - Czyje zwycięstwo? —
KTO został pokonany?
Znowu się zastanawiam.,
Znowu się powtarzam.
W tym, do czego nie znam słowa,
Była miłość?
Kto był myśliwym? - Kto jest łupem?
Wszystko jest diabelskie-wręcz przeciwnie!
Co zrozumiałem, przez długi czas mrucząc,
Kot syberyjski?
W tamtym pojedynku
Kto, w czyjej ręce była tylko piłka?
Czyje serce jest twoje, Czy moje poleciało podskoczyć?
A jednak-co to było?
Czego chcesz i żałujesz?
I nie wiem: czy wygrałeś?
/ Align = "left" /
(Marina Cwietajewa)