Nina Simone — Je reviendrai d'al Cantara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je reviendrai d'al Cantara", wykonawca: Nina Simone.
Tekst piosenki
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l’alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu’ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu’un mauvais rêve
Demain je repartirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m’entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
A ta voix, à ta voix
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Oui c’est juré, oui c’est promis je m’en irai d’ici
J’en ai assez de tous ces gens qui cranent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n’est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n’aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za twoje delikatne Oczy
Dla Twoich włosów
Za Twoje słodkie imię.
Moja mała
Wrócę, wrócę.
Za uśmiech twych dwudziestu lat
Od wiosny moja mała
Wrócę, wrócę.
Ale dlaczego przybyłem do tego przeklętego kraju
Gdzie wszyscy pachną alkoholem i jakimś szaleństwem
Ale dlaczego przyszedłem tutaj, aby się zgubić do tej pory
Czułem się tak dobrze, byłem tak silny, tam, obok przyjaciół
Ale żeby cię zobaczyć, by cię znowu zobaczyć, by cię odnaleźć, moja mała.
Wrócę, wrócę z Alcantary.
Wszystko będzie piękne, wszystko będzie niebieskie jak twoje oczy, Moja mała
Kiedy wrócę, kiedy wrócę z Alcantary
W gorączce, która mnie gryzie, wszystko zbliża mnie do ciebie
Od ciebie, od Ciebie.
To był tylko zły sen.
Jutro do ciebie wrócę.
Do ciebie, tak do ciebie
Wszystkie te drobiazgi wokół mnie.
Smutniejsze niż zimno
Co zimno, co zimno
I te głosy, które do mnie dochodzą.
Wszyscy wyglądają jak Twój głos.
Według twojego głosu, według twojego głosu
Za twoje delikatne Oczy
Dla Twoich włosów
Za Twoje słodkie imię.
Moja mała
Wrócę, wrócę.
Za uśmiech twych dwudziestu lat
Od wiosny moja mała
Wrócę, wrócę.
Tak, przysięgam, tak, obiecuję, że stąd wyjdę.
Mam dość tych wszystkich ludzi, którzy krzyczą z pogardy.
Chcę się śmiać, chcę wierzyć, że wszystko dobrze się skończyło
Nic nie rozumiem w tej dziedzinie wyczerpanych
Tak, aby cię zobaczyć, aby cię znowu zobaczyć, znaleźć cię, moja mała
Wrócę, wrócę z Alcantary.
Wszystko będzie piękne, wszystko będzie niebieskie jak twoje oczy, Moja mała
Kiedy wrócę, kiedy wrócę z Alcantary
Wszystkie skrzypce na całym świecie
Zagrajmy dla nas, kochanie.
Kiedy wrócę, kiedy wrócę z Alcantary