Nina Simone — Pirate Jenny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pirate Jenny", wykonawca: Nina Simone.
Tekst piosenki
You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once you tip me and it makes you feel swell
In this crummy Southern town, in this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in You gentlemen can say, «Hey gal, finish them floors
Get upstairs, what’s wrong with you? Earn your keep here
You toss me your tips and look out to the ships
But I’m counting your heads as I’m making the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here, tonight
Nobody is going to sleep here, honey
Nobody, nobody»
Then one night there’s a scream in the night
And you say, «Who's that kicking up a row?»
And you see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
'Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell, «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say
«Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to do You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows where no one can see
And they’re chainin' up people and they’re bringin' em to me
Askin' me, «Kill them now or later?»
Askin' me, «Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now, right now»
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn you»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możecie popatrzeć, jak szoruję podłogi.
A ja szoruję podłogi, gdy ty się gapisz.
Może kiedy dasz mi napiwek, poczujesz się świetnie.
W tym nędznym południowym mieście, w tym nędznym starym hotelu
Ale nigdy nie zgadniesz do kogo mówisz
Nie, nigdy nie zgadniesz z kim rozmawiasz.
Pewnej nocy w nocy słychać krzyk
I będziesz się zastanawiał, kto to mógł być.
And you see me kinda grinnin'while I ' m scrubbin'
A ty na to: "co ona ma do uśmiechu?»
Powiem ci.
Jest statek.
The Black Freighter
Z czaszką na maszcie
Panowie mogą powiedzieć:
Idź na górę, co z tobą? / Align = "left" /
Rzucasz mi napiwki i patrzysz na statki.
Ale liczę wasze głowy jak ścielę łóżka
Bo nikt tu dziś nie będzie spał.
Nikt tu nie będzie spał, kochanie.
Nobody, nobody»
Pewnej nocy w nocy słychać krzyk
A ty na to: "kto to robi awanturę?»
And you see me kind starin ' out the window
A ty na to: "na co ona się teraz gapi?»
Powiem ci.
Jest statek.
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Strzelanie z łuku
Panowie, możecie zetrzeć ten uśmiech z twarzy.
'Cause every building in town is a flat one
To całe cholerne miejsce będzie w gruzach.
Tylko ten tani hotel stoi cały i zdrowy.
A Ty krzyczysz: "dlaczego oszczędzają tego?»
Tak, to właśnie mówisz.
"Dlaczego go oszczędzają?»
Przez całą noc, przez ten hałas i zastanawiacie się, kim jest ta osoba, która tam mieszka?
I widzisz mnie wychodzącego rano
Ładnie wyglądam z wstążką we włosach.
I statek
The Black Freighter
/ Align = "left" /
And a cheer rings the air
Przed południem dok jest Rój mężczyzn
Comin ' out from the ghostly freighter
Poruszają się w cieniu, gdzie nikt nie widzi
A oni łańcuchują ludzi i sprowadzają ich do mnie.
"Zabij ich teraz czy później?»
"Zabij ich teraz czy później?»
Noon by the clock
/ Align = "left" /
You can hear a foghorn miles away
I w tej ciszy śmierci
Powiem, " Right now, right now»
Wtedy zbiorą ciała.
A ja na to: "to cię nauczy"»
I statek
The Black Freighter
/ Align = "left" /
And on it is me