Nino Ferrer — Petite Lili tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petite Lili", wykonawca: Nino Ferrer.
Tekst piosenki
Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
mais le crépuscule est complètement suffoquant
charmant après-midi d'été, vraiment charmant.
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
on en parlerait dans tous les sacrés journaux
rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
quatre grand-mères la tiennent solidement
pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant.
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
elle pleure pour la religion de ses ancêtres
pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
n’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
et pas un homme n'était là pour l’entendre crier.
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
on en parle un petit peu dans les sacrés journaux
puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mała Lily sama na szczycie wieży
czeka na zmierzchu, a także trochę chłodu
ale zmierzch całkowicie dławi
piękny letni dzień, naprawdę uroczy.
Mała Lily właśnie skończyła dwanaście lat
zna miłość, ale jest teraz za młoda
będą o tym mówić we wszystkich świętych gazetach.
nic się nie zmieniło od czasów Julii i Romeo
wnuczek…
Mała Mamahu pod afrykańskim słońcem
po prostu stał się kobietą i nie czuje się zbyt dobrze
cztery babcie trzymają ją mocno
Czarnoksiężnik groźnie ruszył naprzód.
Mała mama właśnie skończyła dwanaście lat
zna miłość, ale teraz jest zbyt zraniona.
płacze o religii swoich przodków
podczas gdy my wyrywamy mu kawałek umysłu.
wnuczek…
Mała min leżała pod zimną ziemią
nigdy nie wiedziałem, co to znaczy żyć
duży kawałek stali jest całkowicie rozdarty
i nikt nie był w pobliżu, by usłyszeć, jak krzyczy.
Mała min właśnie skończyła dwanaście lat
znała miłość, ale teraz jest zbyt Martwa.
niewiele o tym mówią w świętych gazetach.
potem porozmawiamy o czymś innym, zatańczymy dyskotekę.
wnuczek…