Nino Fiorello — Amico mio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amico mio", wykonawca: Nino Fiorello.
Tekst piosenki
Tutta colpa mia!
sì mò nun vuò fà pace, tutta à colpa è à mia
Me sento come nu criatur cà chiagne pure
Senza ragione
pcchè ce manchi tu Amico mio…
dobbiamo parlare,
io già sto male al solo pensiero,
di dirti è vero,
lo so che ho sbagliato…
ti ho anche imbrogliato
& il tuo amore, ti ho anche rubato
dimmi cosa posso fare per rimediare.
niente io non posso fare niente
ti ho tradito come fosse niente.
E poi che amico sei?
sei uno stronzo maledetto
vorrei picchiarti ma non riesco
non amar più lei
Apprezza almeno il fatto che abbia confessato
t’ho chiesto scusa.
ormai è passato
la verità.
la verità sarebbe sto semplice nascondere,
magari dietro al mattone di menzogne facili
ma sono stato onesto
almeno apprezza questo
di nuovo scusa
se posso esserti d’aiuto chiamami
niente
tu non puoi fare niente
mi hai tradito come fosse niente …
e poi… che amico sei…
sei uno stronzo maledetto vorrei picchiarti ma non riesco non amar più lei.
(Grazie a miky per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To moja wina!
tak, nie chcę tego tolerować, to wszystko moja wina
Czuję, że nu criatur cà chiagne pure
Na próżno
tęsknisz za mną, przyjacielu.…
musimy porozmawiać.,
jestem już chory na samą myśl,
powiedzieć to prawda,
wiem, że się myliłem.…
nawet cię okłamałem.
& twoja miłość, JA TEŻ Cię ukradłem
powiedz mi, co mogę zrobić, żeby to naprawić.
nic nie mogę zrobić.
zdradziłem Cię jak nic.
Jakim przyjacielem jesteś?
ty cholerny dupku.
chciałbym cię uderzyć, ale nie mogę.
nie kochać jej więcej
Doceń przynajmniej fakt, że się przyznał
przeprosiłem.
już minęło.
prawda.
prawda byłoby po prostu ukryć,
może za cegłą lekkiego kłamstwa
ale byłem szczery.
przynajmniej Oceń to
znowu przepraszam.
jeśli mogę pomóc, zadzwoń.
nic
nic nie możesz zrobić.
zdradziłeś mnie jak nic. …
i wtedy ... jaki z ciebie przyjaciel.…
jesteś pieprzonym dupkiem. chciałbym cię uderzyć, ale już jej nie kocham.
(Dzięki Mickey za ten tekst)