Nitta Jo — J'ai Soif! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai Soif!", wykonawca: Nitta Jo.
Tekst piosenki
Que fut sa vie? Nul n’en sait rien.
Mais chaque soir, chaque matin,
Elle est collée contre le zinc, les yeux qui brillent.
Lorsqu’au bistrot rentre un client,
Vers lui, c’est d’un air souriant
Qu’elle dit ces mots accueillants,
La jolie fille:
J’ai soif, j’ai soif ! Paie donc quelqu’chose.
Vois-tu, l’alcool, c’est mon régal
Car, abîmée, cassée, j’crains pas la dose.
Du vert, du rose, ça m’est égal.
Puisque t’es chic, ben, j’te propose
Une heure d’amour entre mes bras.
Mais pour la cause, on remet ça. Ben quoi?
J’ai soif, j’ai soif ! Paie donc quelqu’chose
Et chacun est l’amant d’un soir.
Mais quand l’un d’eux cherche à savoir,
De la jolie fille aux yeux noirs,
L'étrange histoire,
C’est d’un regard triste, angoissé,
Qu’elle répond, l’air oppressé:
Tu veux savoir tout mon passé,
Alors, à boire !
J’ai soif, j’ai soif ! Paie donc quéqu' chose.
J’oublie ainsi tous mes tourments
Et je revois un lit aux rideaux roses.
Quelqu’un me cause. Chut… C’est maman.
Plus tard, l’amour, un gars qui ose.
Aux coins des rues, le soir, j’attends.
Je me propose à tout venant.
Ah ah ah… Ben quoi?
J’ai soif, j’ai soif ! Paie donc quelqu’chose.
Je me propose à tout venant.
J’ai soif, j’ai soif ! Paie donc quelqu’chose.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czym było jego życie? Nikt o tym nie wie.
Ale każdego wieczoru, każdego ranka,
Jest przyklejona do cynku, oczy błyszczą.
Kiedy klient przychodzi do bistro,
Do niego z uśmiechem
Co ona mówi te miłe słowa,
Ładna dziewczyna:
Jestem spragniony ! Więc Zapłać komuś.
Alkohol to moja przyjemność.
Ponieważ, zepsuta, zepsuta, nie boję się dawki.
Zielony, różowy, nie obchodzi mnie to.
Ponieważ jesteś wspaniały, BEN, proponuję ci
Godzina miłości w moich ramionach.
Ale odłożymy to dla dobra sprawy. Co?
Jestem spragniony ! Tak ktoś płaci
I każdy z nich jest kochankiem jednego wieczoru.
Ale kiedy jeden z nich chce się dowiedzieć,
Od słodkiej czarnookiej dziewczyny,
Dziwna historia,
To smutne, zaniepokojone spojrzenie,
Co ona odpowiada, uciskany:
Chcesz poznać moją przeszłość.,
Więc-pić !
Jestem spragniony ! Więc Zapłać.
W ten sposób zapominam o wszystkich męczarniach.
I znowu zobaczyłam łóżko z różowymi zasłonami.
Ktoś mnie wzywa. To mama.
Później-miłość, facet, który odważy się.
Czekam wieczorami na zaułkach.
Oferuję siebie każdemu, kto przyjdzie.
A ... co?
Jestem spragniony ! Więc Zapłać komuś.
Oferuję siebie każdemu, kto przyjdzie.
Jestem spragniony ! Więc Zapłać komuś.