Noel Coward & Orchestra — Could You Please Oblige Us With A Bren Gun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Could You Please Oblige Us With A Bren Gun", wykonawca: Noel Coward & Orchestra.
Tekst piosenki
Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pułkownik Montmorency, który był w Kalkucie w 92.
Po zakończeniu wojny przeszedł na emeryturę.
Nie był zadowolony z tego, co słyszał i co widział.
Ale cokolwiek czuł, zacisnął pas i zorganizował Korpus.
Biedny pułkownik Montmorency myślał, że biorąc pod uwagę wszystkie wojny jakie prowadził
Home Guard było jego zadaniem do zrobienia lub śmierci
Ale po dniach, tygodniach i latach, dzielnie osuszając swoje łzy
Napisał następujący list do ministra zaopatrzenia
Czy mógłby nam Pan dać Pistolet Bren?
Albo jeśli to się nie uda, wystarczy granat ręczny.
Mamy trochę amunicji, w dość wilgotnym stanie.
A Major Huss ma arquebusa, którego użyto pod Waterloo.
Z pompą Strzemiączkową Pastora, widłami i stawem
Ciężko jest strzec lotniska.
/ Align = "left" /
Home Guard równie dobrze może iść do domu.
Czy mógłby nam Pan dać Pistolet Bren?
Mamy już dość ciągnięcia losów.
Dzisiaj mieliśmy dostawę ciekawego sprzętu.
I dla żartu, przysłali nam czołg, który wiąże się w węzłach.
Podczas niedzielnej pozorowanej inwazji, kapitan Clark miał powiedzieć
Nie miał nawet szczotki i grzebienia.
/ Align = "left" /
Home Guard równie dobrze może iść do domu.
Pułkownik Montmorency planował, na wypadek gdyby nieprzyjaciel próbował wylądować
Odpędzić ich z umiejętnością i siłą pancerną.
Zrozumiał, że jego armia powinna być zmechanizowana.
Ale gdzieś w środku, doświadczenie wołało " Moje Królestwo dla konia»
Biedny pułkownik Montmorency próbował, nieskończonym kosztem czasu i dumy
By znów walczyć z przełożonymi.
Mając tylko jeden motocykl, czternaście mieczy i KOLEC Marlina
Napisał następujący list w następującym pilnym szczepie
Czy mógłby nam Pan dać Pistolet Bren?
Obawiam się, że bardzo tego potrzebujemy.
Nasz lokalny rozwiązywacz krzyżówek ma doskonały rewolwer
Jednak podczas krótkiego ataku na fort, zapalnik został uszkodzony.
W trakcie działań zaplanowanych na piątek po południu
Mamy rozkaz zaatakować Hipodrom.
/ Align = "left" /
Home Guard równie dobrze może iść do domu.
Czy mógłby nam Pan dać Pistolet Bren?
Brak jednego rani naszą dumę.
Ostatniej nocy znaleźliśmy najsłodszego, małego niemieckiego spadochroniarza.
Spojrzał na nasz zestaw i chichotał, i śmiał się, aż płakał.
Będziemy musieli ukryć ten opancerzony samochód, kiedy maszerujemy do Berlina.
Prawie byśmy się tego wstydzili w Rzymie.
/ Align = "left" /
Home Guard równie dobrze może iść do domu.