Noël Coward — Gipsy Melody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gipsy Melody", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though Gipsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A Gipsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any Gipsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a Gipsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Passing a song to you both sad and true"
O wysoko urodzonym Węgrze
Choć Cygańska krew była czerwona, jej krew była niebieska.
I zdecydowanie Arian
Kochała Proletariata.
In a valley far away
Cygański minstrel przyszedł się pobawić.
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
Melodia, którą zagrał
Wild and free
"That haunting melody"
Zaczarowana pokojówka i człowiek
Młodzi i starzy wierzyli w opowieści, które opowiadał
I przyłączył się do jego karawany.;
Najbardziej impulsywny głupiec
Wtedy zaczęły się ich kłopoty.
Deszcz szybko sprowadził ich do domu.
No longer wild and free
Śnieg i grad
"Had made that nightingale"
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
Co za głupcy są ci śmiertelnicy
Ale jedna biedna kobieta zostawiła swoje serce
I od tego momentu życie było dla niej smutne.
Nic nie mogło przynieść pocieszenia jej zmartwionemu umysłowi.
Co w sumie było dla niej bardzo złe.
Dlatego
/ Align = "left" /
Zawsze wzdychała:
"Play me a Gipsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
Moje Samotne serce wciąż pamięta
The magic nights beneath the open sky
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die
Moje Samotne serce wciąż pamięta
Te magiczne noce pod gołym niebem
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die