Noël Coward — I Went to a Marvellous Party tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Went to a Marvellous Party", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddl-de-dee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zupełnie bez powodu.
I ' m here for the Season
And high as a kite
Living in error
Z Maud w Cap Ferrat
Co nie może być prawdą.
Wszyscy tu są i są przerażająco gejowscy.
Nikogo nie obchodzi, co mówią ludzie.
Though the Riviera
Wydaje się bardziej pedalska.
Than Rome at it ' s height
Yesterday night
Byłam na cudownej imprezie.
Z Nounou i Nada i Nell
To było na świeżym powietrzu.
I poszliśmy jak byliśmy
I zostaliśmy tacy, jakimi byliśmy.
Co było piekłem
Biedna Grace zaczęła śpiewać o północy.
I nie przestawał śpiewać aż do czwartej.
Wiedzieliśmy, że ekscytacja się zacznie.
Kiedy Laura oślepła na Dubonnet i gin
I zadrapał jej okleinę szpilką Cartiera
Nie mógłbym tego bardziej lubić.
Byłam na cudownej imprezie.
Muszę powiedzieć, że zabawa była intensywna.
Wszyscy musieliśmy to zrobić.
What the people we knew
Odsiedziałby sto lat
Drogi Cecil przybył w zbroi
Niektóre muszle i czarne pióro Boa
Biedna Millicent nosiła surrealistyczny grzebień
Wykonana z fragmentów mozaiki z kościoła św. Piotra w Rzymie
Ale waga była tak duża, że musiała wrócić do domu.
Nie mógłbym tego bardziej lubić.
Zachowanie ludzi
Z dala od Belgravii
# Would make you aghast #
Tyle różnorodności
Watching society
Scampering past
/ Align = "left" /
Boski upadek i upadek Gibbona
Wygląda marnie.
Nie więcej niż kaprys
By way of contrast
W sobotę ostatnia
Byłam na cudownej imprezie.
Nie zaczęliśmy kolacji przed dziesiątą.
I młoda Bobbie Carr
Zrobił wyczyn w barze.
Z wieloma niezwykłymi mężczyznami
Drogi Baba przybył z żółwiem
Co roztrzaskało nas do szpiku kości.
Wielki Książę tańczył ze mną fokstrota.
Kiedy nagle Cyryl krzyknął " Fiddl-de-dee»
Zerwał Spodnie i wskoczył do morza.
Nie mógłbym tego bardziej lubić.
Byłam na cudownej imprezie.
Elise zrobiła wejście z May
Nigdy byś nie zgadł.
Z jej rybackiej Kamizelki
Że jej popiersie zostało odcięte
Biedna Lulu usmażyła się na Chianti.
I mówił o esprit de corps
Maurice zaliczył kilka przyłożeń do Gusa
I Freddie, który nienawidzi wszelkiego zamieszania.
Zrobił połowę Wielkiego Jabłka i skręcił kratownicę.
Nie mógłbym tego bardziej lubić.
Byłam na cudownej imprezie.
Graliśmy w najwspanialszą grę.
Maureen zniknęła.
I wrócił z brodą.
I wszyscy musieliśmy odgadnąć jej imię.
Rozmawialiśmy o starzeniu się z wdziękiem
I Elsie, która ma 74 lata.
Powiedział: "A, to kwestia bycia szczerym
And be, if you 're gile you' ve nothing to fear
Potem zamachnęła się do góry nogami ze szklanego żyrandola.
Nie mógłbym tego bardziej lubić.