Noël Coward — Lorelei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lorelei", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lorelei, Lorelei
Wezwanie do żeglarzy dryfujących przez
Who-o-o-o, who-o-O, come hither
Gdy płyną, głos zawodzi, a melodia wzywa.
Nie ma sensu się modlić, że wkrótce wszyscy zapłacą rachunek pod księżycem.
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths
Where namiętne radości są utopione
Tam leżą kochankowie zalecani przez Loreli
Wszystko to już przeszłość, a teraz w końcu wszystko się zmieniło i zmieniło.
Postęp idzie dalej, glamour odszedł od miejsca, gdzie szkunery kiedyś były-ok.
Prędkość i moc, godzina po godzinie
* Onward churning, never turning for a yearning cry *
Pył węglowy do brudu
Nikt nie ma czasu.
For any simple romance at all
Beconed and coo
Aż będą niebieskie
Syreny nie mają cholernych szans.
Lorelei, Lorelei, siedź i płacz i płacz
Dni są zbyt długie, wszystko jest zupełnie nie tak.
Wszystkie syreny w tych okolicach są przeproszone.
Coaling steamers to belging streamers of horrible smoke making them daught
Lorelei, Lorelei smutno wzdycha i zastanawia się dlaczego
Każdy nowy statek tak łatwo im umyka.
Co może być bardziej obsceniczne
Than vamping a sad marine
To jest leniwe, nie mówiąc już o Lorelei.