Noël Coward — Louisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Louisa", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Louisa była królową filmów
Zanim osiągnęła wiek "sweet sixteen"
Na długo przed tym, jak Cagney rzucił te dziewczyny
Mała Luiza rzuciła loki
"Later when the talkies came"
Cały świat rozbrzmiewał do jej sławy.
Za każdym razem wychodziła za mąż.
Każdy dzienny referat
/ Align = "left" /
Nie tylko nagłówki
Ale fotografie i wywiady
Wszystko, co zrobiła, było wiadomością, która trzymała świat w niewoli.
Niektórzy mówią, że czytała wiersze lepiej niż Marléne.
Żaden inny artysta nie mógł
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Że potrafi śpiewać, tańczyć i grać
I posiadał Meble, które nie były " Little Rockery»
I niezależnie od jej klejnotów, które należały do niej, nie do MGM
Jej życie było jedną długą kpiną.
Louisa była strasznie samotna.
Sukces przyniósł jej tylko rozpacz
"She Drowned little fun"
Z Oscarów, które zdobyła
I brak
Z jej domu w Bel Aire
Powiedziała, że jest zmęczona życiem.
Na tej bestialskiej, terrestialowej płaszczyźnie
"When friends came to visit"
Ich ręce by się ściskały.
"Powiedz mi, dlaczego tak bardzo cierpię?
Oh, if only, if only, if only
Moje życie nie było takim stresem.»
Wkrótce potem była strasznie samotna.
/ Align = "left" /
Louisa była strasznie samotna.
Louisa była strasznie smutna.
Wygląda na to, że okrzyki, które zabrzmiały jej w uszach
Przez lata doprowadzał ją do szału.
Szlochała, gdy mężczyźni ofiarowywali jej sobole.
I jęczała, gdy dawali jej szampana.
Ponownie wyszła za mąż za pana młodego w noc poślubną.
Gdy czule ją pocałował i zgasił światło
"Ohhh, If only, if only, if only
Wyrzuciłbym się z tego samolotu.…»
Następnego dnia była strasznie samotna.
/ Align = "left" /
Louisa była strasznie samotna.
(The girl had no fun)
Louisa była tym wszystkim zmęczona.
/ Align = "left" / )
Patrzyła jak oszołomiony, sfrustrowany Sfinks.
/ Align = "left" /
I wykręciła ręce
I biła się w piersi.
Płacze: "Ojej, ojej, jestem taka przygnębiona.»
Nikt nie wiedział, jakie kłopoty widziała.
Nikt nie wiedział, ale wiesz kto
The tribulations of a movie queen
Pożegnanie z uroczą Louisą
(Pozwolimy, by życie ją drażniło.)
Pozwólmy jej szukać na próżno.
(Znajdź kogoś do wyjaśnienia.)
Why destiny
/ Align = "left" /
Tylko
Lonely
/ Align = "left" /