Noël Coward — Sail Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sail Away", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
When a sailor goes to sea
Though he leaves his love behind
Time and tide will set him free
From the grief inside him
Sea and sky will ease his heart
Regulate his troubled mind
Every sailor has a chart
And a star to guide him home
When the storm clouds are riding through a winter sky
Sail away, sail away
When the love light is fading in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
Is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
Love is meat to make us glad
Love can make the world go round
Love can drive you raving mad
Torment and upset you
Love can give your heart a jolt
But philosophers have found
That it’s wise to do a bolt
When it starts to get you down
When your life seems too difficult to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
You recognize your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning with your own true love
Sail away, sail away, sail away
Tłumaczenie tekstu piosenki
When a sailor goes to sea
Choć zostawia swoją miłość za sobą
Czas i przypływ go uwolni
From the grief in him
Morze i niebo ukoi jego serce
/ Align = "left" /
Każdy marynarz ma kartę.
I gwiazda, która poprowadzi go do domu
Gdy chmury burzowe przejeżdżają przez zimowe niebo
Sail away, sail away
Kiedy światło Miłości blaknie w oku Twej ukochanej
Sail away, sail away
When you feel your song
Źle zaaranżowane
Dlaczego miałbyś przedłużać swój pobyt?
When the wind and the weather blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
Love is meat to make us glad
Love can make the world go round
Love can drive you raving mad
/ Align = "left" /
"Love can give your heart a jolt"
Ale filozofowie znaleźli
Że mądrze jest zrobić śrubę
When it starts to get you down
Kiedy twoje życie wydaje się zbyt trudne, by wznieść się ponad to
Sail away, sail away
Kiedy twoje serce czuje się ponure jak zużyta rękawiczka
Sail away, sail away
Ale kiedy wkrótce lub później
Poznajesz swój los
To będzie twój wielki, wielki dzień.
Na skrzydłach poranka z Twoją prawdziwą miłością
Sail away, sail away, sail away