Noël Coward — This Is A Changing World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Is A Changing World", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]
Tłumaczenie tekstu piosenki
To zmieniający się świat, moja droga.
Śpiewane są nowe piosenki—pojawiają się nowe gwiazdy
/ Align = "left" /
Nasze serca wciąż mogą być Gejowskie.
Młoda miłość w najlepszym razie jest przemijającą fazą
Czarujący, głupi i ślepy
"There may be happy, wiser days"
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
Kiedy zima się skończy, a wiosna nadejdzie?
No regrets are worth a tear
Żyjemy w zmieniającym się świecie, moja droga.
Świat był młody
Tak wiele, wiele lat temu
The passage of time must show
Niektóre ślady zmian
Love songs once sung
Dużo śmiechu, wiele łez
/ Align = "left" /
Przeszłość jest stara i dziwna
To zmieniający się świat, moja droga.
New dreams are dreamed
Pojawiają się nowe świty
Passion ' s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Czas przekona cię do śmiechu z żalu.
Time is your tenderest friend
Życie może być samotne a radość krótka
Ale wszystko musi się skończyć.
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
Żyjemy w zmieniającym się świecie, moja droga.
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Zmień się jak przypływy, które płyną przez piaski
Each little tune
To wypełnia nasze serca mglistym żalem
Each little love duet
Fades in our hands
Nie zbłądź wśród ulotnych chwil
Nowe dni są tuż przed nami
Nowe słowa są wciąż niewypowiedziane.]