NOFX — Generation Z tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Generation Z", wykonawca: NOFX.
Tekst piosenki
I think that our kids will probably see
The end of humanity, as we know it Cause this world’s about to blow it.
Will they see what they saw in ancient Rome,
The destruction of the home.
Will they see the end of civility?
Cause when morality’s been blurred,
Procreation seems absurd
And human rights and freedom are just words,
That have lost all their meaning
In a world that is bleeding.
Like an animal in slaughter,
I hope that my daughters never know
What it feels like to give up To know the whole world is corrupt.
To realize they are really on their own
And there’s no one left who cares
About the future
Infected cuts don’t need a suture
There’s a feeling that the human race,
Has seen the checkered flag
And the laps that are given
Are the last ones ever driven.
And everyone who’s still living knows that
It’s a shame that the earth
Will live on but can’t give birth
To a baby planet where we could start over again.
We’ve been divided, we’ve been bled,
Like a chicken without a head.
Running frantically amuck
Taking but not giving a fuck.
History is just an alibi
It’s believing every lie
Man has ever dared to write.
It’s so much easier to see
That complex reality
A lifetime full of misery and blight.
So we tell our daughters and our sons
That they’re not the final ones
To see this planet as a decent place to live
We use our telescope
To give them faith, to give them hope
Anything to help them cope
With their future cause there’s no alternative
Kings and queens rule the land
There’s more and more lines drawn in the sand
Pawns are crooks, Castles are rooks
It’s too bad the good books
Written for the sub-classes to introduce morality
Had nothing to do with reality
But then again, who would have ever read them?
We read the par-Quran for lunch
Eat old testaments for a snack
And a little Lulla-bible before bed
There’s no more points of view when your only thought is food (It's sad I’m
gonna see)
The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)
That uses perishables instead of parables
Because there’s no stories left to preach (We don’t wanna be)
There’s no life lessons is left to teach anyone, why bother? (The Generation Z)
Who are we? Are we the intellects or the insects?
We’re not the ones who will ever know the answer (We don’t wanna see)
It’s impossible for us to imagine what is right in front of us (A species
eulogy)
I guess that’s what makes us think we’re human.
But being human only lets us see a little farther than animals (The end of history)
Feel depression from spending most of your life working? (The Generation Z)
Try chemicals! Chemicals make everything better (The end of history)
Hate, love, morality. They’re just chemical reactions. (The Generation Z)
Are we just chemically imbalanced ants on chemically fueled rants?
(Generation Z, Generation Z)
It really just comes down to sex and power (Generation Z)
I bet the last man standing, the last human on this planet (Generation Z,
Generation Z)
The last person on the earth doesn’t give a shit (Generation Z)
Or has any idea that he or most likely she is the last one (Generation Z,
Generation Z)
The last person on this planet
Will fuck the dead and die thinking not about why didn’t anyone care
But why her life was so unfair
It’s time, it needs to be said, I’m sorry to be the one to inform you
But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead
(Generation Z)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że nasze dzieci pewnie zobaczą
Koniec ludzkości, bo ten świat zaraz go wysadzi.
Czy zobaczą to, co widzieli w starożytnym Rzymie,
Zniszczenie domu.
Czy zobaczą koniec uprzejmości?
Przyczyna zatarcia moralności,
Prokreacja wydaje się absurdalna
A prawa człowieka i wolność to tylko słowa,
Które straciły swoje znaczenie
W świecie, który krwawi.
Like an animal in slaughter,
Mam nadzieję, że moje córki nigdy się nie dowiedzą.
Jak to jest się poddać, wiedząc, że cały świat jest skorumpowany.
Zdać sobie sprawę, że są zdani na siebie.
I nie ma nikogo, kogo by to obchodziło.
O przyszłości
Zakażone rany nie potrzebują szwu
Jest uczucie, że rasa ludzka,
Has seen the checkered flag
I okrążenia
Są ostatnimi jeźdźcami.
I każdy, kto żyje, wie o tym.
Szkoda, że ziemia
Will live on but can ' t give birth
Na dziecięcą planetę, gdzie moglibyśmy zacząć od nowa.
Zostaliśmy podzieleni, zostaliśmy wykrwawieni,
Jak kurczak bez głowy.
Running frantic amuck
Brać, ale mieć to w dupie.
Historia to tylko alibi.
To wiara w każde kłamstwo.
Człowiek nigdy nie odważył się pisać.
Jest o wiele łatwiej zobaczyć
Ta złożona rzeczywistość
Życie pełne nieszczęścia i zarazy.
Więc powiemy naszym córkom i naszym synom
Że nie są ostatnimi
Zobaczyć tę planetę jako przyzwoite miejsce do życia.
Używamy naszego teleskopu
Dać im wiarę, dać im nadzieję
Wszystko, by im pomóc.
Z ich przyszłością nie ma alternatywy.
Królowie i królowe rządzą ziemią
Na piasku jest coraz więcej linii.
Pionki to oszustki, Zamki to wieże.
Szkoda dobrych książek.
Napisane dla podklas wprowadzających moralność
Nie miał nic wspólnego z rzeczywistością.
Ale kto by je przeczytał?
Czytamy par-Koran na lunch.
Zjedz Stary Testament na przekąskę.
I mała Lulla-Biblia przed snem
{C: $ 398dc6} There 's no more points of view when your only thought is food (It' s sad I ' m
Zobacz też)
Biblia została zastąpiona przewodnikiem przetrwania (koniec historii)
Który używa psujących się rzeczy zamiast przypowieści
Because there 's no stories left to preach (We don' t wanna be)
Nie ma życiowych lekcji, których można by nauczyć kogokolwiek, po co się trudzić? (Pokolenie Z)
Kim jesteśmy? Jesteśmy intelektami czy owadami?
We 're not the ones who will ever know the answer (We don' t wanna see)
Nie możemy sobie wyobrazić, co jest tuż przed nami (gatunek
Eulogia)
To chyba sprawia, że myślimy, że jesteśmy ludźmi.
Ale bycie człowiekiem pozwala nam zobaczyć tylko trochę dalej niż zwierzęta (koniec historii)
Czujesz depresję od spędzania większości życia na pracy? (Pokolenie Z)
Spróbuj chemikaliów! Chemicals make everything better (the end of history)
Nienawiść, miłość, moralność. To tylko reakcje chemiczne. (Pokolenie Z)
Czy my jesteśmy tylko chemicznie niezrównoważonymi mrówkami na chemicznie napędzanych tyraniach?
(Pokolenie Z, Pokolenie Z)
It really comes down to sex and power (Generation Z)
I bet The last man standing, The last human on this planet (Generation Z,
Pokolenie Z)
The last person on the earth doesn ' t give a shit (pokolenie Z)
Lub ma jakiś pomysł, że on lub najprawdopodobniej ona jest ostatnia (pokolenie Z,
Pokolenie Z)
Ostatnia osoba na tej planecie
Nie myśl o tym, dlaczego nikogo to nie obchodzi.
Ale dlaczego jej życie było takie niesprawiedliwe
Już czas, trzeba to powiedzieć, Przykro mi, że to ja cię informuję.
Ale mężczyzna i kobieta zostali niestety uznani za zmarłych.
(Pokolenie Z)